Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.02.2020, 00:11
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 1.043
Standard Sterbeurkunde Theisbergstegen 1762 - was steht hier über den gestorbenen Caspar BAUR?

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Theisbergstegen, Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Caspar BAUR
Grüß Gott!

Ich verweise auf diese Sterbeurkunde vom 16.2.1762 von Caspar BAUR:

https://www.ancestry.com/interactive...865.1532627837

Ich habe große Schwierigkeiten diesen Text zu lesen und würde mich sehr freuen, wenn jemand mir behilflich sein könnte, den Text über Caspar zu interpretieren!

Ich danke recht herzlich im Voraus für Ihre Hilfe!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

Geändert von loyane (25.02.2020 um 00:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.02.2020, 06:49
Benutzerbild von AKocur
AKocur AKocur ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2017
Ort: Aachen
Beiträge: 923
Standard

Hallo Lars,

ist noch ein Lückentext, aber den Rest kann sicherlich jemand anderes noch entziffern. Ein klein bisschen Latein ist auch unter's Deutsch gemischt.

d[en] 16ten febr[uar] starb Caspar Baur allhier an einem vieljahrigen
Krebsschaden. so sich nu der ...ze angehoben und …
das Kinn abgezehrt, daß die Zunge bloß gelegen
proh dolor! Er war ein Gottes lästerlicher flüchen, f…
quo quis … Gott wolle das wort des predigers und
seines lehrers an ihm zu seiner ...ung ges... fab…
Er war alt 62 Jahr.

Hier noch der Link zur dt. Ancestryseite, falls jemand sonst die gleichen Einlogprobleme bekommt, die ich hatte: https://www.ancestry.de/interactive/...865.1532627837

LG,
Antje
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.02.2020, 07:05
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.988
Standard

manche haben kein ancestry



oben:
sich an der Lefze angehoben und endlich


mitte:
ein Gottes lästerlicher flücher, …?

unten:
zu seiner Bewehrung geseegnet haben
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg text.jpg (177,4 KB, 2x aufgerufen)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (25.02.2020 um 07:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.02.2020, 13:40
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 1.043
Standard

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Antje und Karla für intereßante und aufklärende Beiträge! Das Problem ist gelöst, und ich bin sehr zufrieden!

Nochmals herzlichen Dank für wunderbare Hilfe!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bauer , baur , theisbergstegen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:53 Uhr.