Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.02.2020, 22:54
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 1.007
Standard Heiratsurkunde Jettenbach 1747 - was steht hier von den Brautleuten?

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Jettenbach, Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Daniel Appel und Elisabeth Bauerin
Grüß Gott!

Ich verweise auf dei beigelegte (ganz unten) Heiratsurkunde von Jettenbach (Kollweiler) vom 21.11.1747.

Ich lese:

«Kollweiler, Dienstag d. 21ten 9bris wurde Daniel Appel des .......(?) Johannes Appels gemeindemanns(?) und ..................(?) ehl. Sohn mit Elisabetha Bauerin des Caspar Bauers gemeindemanns(?) zu T..............(?) ehl. Tochter Copuliret und in den Stand der h. Ehe eingesegnet»

Mein Problem ist die Herkünfte der Eheleuten zu identifizieren und hoffe dieses Dokument hilfreich sein kann.

Ich würde mich über eine komplettierende Transkription sehr freuen und danke recht herzlich im Voraus!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Appel marriage.jpg (265,8 KB, 24x aufgerufen)

Geändert von loyane (24.02.2020 um 22:55 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.02.2020, 23:22
Benutzerbild von Ursula
Ursula Ursula ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2007
Ort: BW
Beiträge: 1.041
Standard

Ich lese:

des ehrsamen ....vorstehers Johannes Appel....


LG
Uschi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.02.2020, 23:33
Feldsalat Feldsalat ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2017
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 714
Standard

Kirchenvorstehers
würde ich lesen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.02.2020, 23:35
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 894
Standard

Hallo Lars,

leider noch ohne Ort:


«Kollweiler, Dienstag d. 21ten 9bris wurde Daniel Appel des ehrsamen Johannes Appels gemeindsmanns und Kirchenvorstehers ehl. Sohn mit Elisabetha Bauerin des Caspar Bauers gemeindsmanns zu T..............(?) ehl. Tochter Copuliret und in den Stand der h. Ehe eingesegnet»


Gruß
Alfred

Geändert von alfred47 (24.02.2020 um 23:55 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.02.2020, 23:40
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 894
Standard

ein Ort mit ...burg am Ende,

etwa wie ..eistburg


Ich kann den ersten Buchstaben nicht deuten. Es ist aber meiner Meinung nach kein "T", siehe Tochter.
Gruß
Alfred

Geändert von alfred47 (24.02.2020 um 23:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.02.2020, 00:02
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 1.007
Standard

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Uschi, Feldsalat und Alfred für neue spannende Beiträge!

Im Landkreis Kusel gibt es ein Theisbergstegen, könnte es in der Urkunde Theißberg sein?

Da gibt es aber keine Familie BAUER..., oder...!? Bis ich diese Sterbeurkunde für Caspar BAUR finde, in Theisberg 16.2.1762 entdecke: https://www.ancestry.com/interactive...865.1532627837
(Interpretation wird in eigenes Thema aufgenommen...)

Was Daniel APPEL betrifft, würde ich diese Urkunde so beurteilen, daß er der Sohn von Johannes APPEL in Kollweiler sein muß. Dieser ist in Kollweiler am 28.10.1761 gestorben, und sein Sohn Johann Daniel ist in Kollweiler am 20.7.1721 geboren!

Nochmals herzlichen Dank für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 25.02.2020, 00:12
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 894
Standard

Hallo Lars,

dieses Theißberg hatte ich auch gefunden, aber eine Endung ...berg bezweifele ich, dann müßten da zwei "e" stehen. Daher vermute ich ...burg.
Der Pfarrer zieht das "u" ziemlich lang.
Der zweite Buchstabe ist wohl ein "h", ich weiß es nicht.

Gruß und gute Nacht
Alfred
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 25.02.2020, 05:44
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.501
Standard

Hallo.

Für mich sieht der Anfangsbuchstabe schon wie ein "T" aus.
Ich lese Theisberg.

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 25.02.2020, 08:07
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 894
Standard

Hallo Lars,

wenn Marina ebenfalls Theisberg liest, dann wird es wohl so sein.
Ich hatte mich am "T" von Tochter orientiert. Sorry.

Gruß
Alfred
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 25.02.2020, 12:41
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 1.007
Standard

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Alfred und Marina für die letzten entscheidenden Beiträge!

Nachdem ich die Sterbeurkunde von Caspar BAUR in Theisberg gefunden hatte, glaube ich wir können feststellen, dieses Problem ist gelöst, und ich bin damit sehr zufrieden.

Wir sehen hier noch einen Beweis dafür, wie wichtig es ist die originalen Urkunden zu sehen. Mit den «Ekstrakten» von Internet gibt es so viele Möglichkeiten etwas falsch zu verstehen...

Nochmals recht herzlichen Dank für Eure wunderbare Hilfe!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
appel , bauer , jettenbach , kollweiler

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:32 Uhr.