Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.10.2018, 17:24
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.474
Standard Trauung 1696 Tschechisch

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1696
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Svetla nad Sazavou
Namen um die es sich handeln sollte: Kostelecky


Hallo,

bitte auch hier um Ergänzung des Textes (ab "Mladenec"):

Mladenec Daniel Syn po Neb. Waczlawowj Ko-
steleckym z Newistau? Marketou dcerou Waczlawa Zessyte
le? Mlynare po ??? Ondrege ??? Pan
skeho ??? Swietly, Jana Kuczery Mlynare a ???.

Auch hier vielen Dank!
Zita
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Tr 1696.jpg (178,8 KB, 10x aufgerufen)

Geändert von Zita (09.10.2018 um 08:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.10.2018, 14:45
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 219
Standard

Mladenec Daniel Syn po Nebohém Václavovi Ko-
steleckým s nevěstou Markétou dcerou Václava Těšite-
le mlynáře po ??? přítomnosti: Ondřeje Komoře Pan-
ského ve Svietly, Jana Kučery Mlynáře a ???.


Da ist etwas über Müller Familie Těšitel
( https://semikovi.blogspot.com/2012/10/smrdov-c-12.html )


lg


Jan
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.10.2018, 17:09
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.474
Standard

Hallo Jan,


vielen Dank fürs Ergänzen und den interessanten Link!


Bin ein wenig enttäuscht, dass da "Braut" steht, hatte auf die Herkunft des Bräutigams gehofft...


Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:30 Uhr.