Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.02.2019, 18:16
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.474
Standard 1704 Angaben zum Brautvater Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1704
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Südmähren - Jevisovice
Namen um die es sich handeln sollte: Jerzabek


Liebe Mitlesende,


was steht im 1. Eintrag rechts zum Brautvater Martin Jerzabek:
http://actapublica.eu/matriky/brno/p...48/?strana=156


Vielen Dank!
Zita
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.02.2019, 18:29
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.067
Standard

Hallo,
das erste Wort ist Braxatoris.
Der Begriff Häusler war damals sicher noch nicht verbreitet. Also folgt kein Domuncularius. Vielleicht etwas mit Domäne?
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (09.02.2019 um 18:30 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.02.2019, 19:48
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.746
Standard

Nix Heisler HvL
Bierbrauer war er aus Domamil (ca 10 km NW Mährisch Budweis)
braxatoris domamilensis (Genitiv)
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (09.02.2019 um 19:51 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.02.2019, 21:00
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.474
Standard

aaa, ein "x"....

Danke euch!

Zita
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.02.2019, 08:28
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.067
Standard

Zitat:
Zitat von Huber Benedikt Beitrag anzeigen
Nix Heisler HvL
Hallo,
stimmt. Danke für die Klarstellung.
Das Gegenteil hatte ich nie behauptet:
Kein Domuncularius heißt kein Häusler.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.02.2019, 10:13
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.746
Standard

und
kein Häusler= Nix Heisler
Also sind wir uns wiedermal einig
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:08 Uhr.