Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.03.2019, 14:12
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.474
Standard Nachträgliche Anmerkungen Tschechisch

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Turany u Slaneho/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Marie Becvar


Liebe Mitlesende,

ich bitte euch um Lesehilfe und Übersetzung der Anmerkungen, Eintrag Nr. 31.
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11633/44

+ 3.6.1951 v Turanech u Slaneho bez ...

bez ..../ ... Slany Z/41921 ci. 10501.

Oddana: Meixnerem (Eintrag klar)

Marie Becnerova 30/6/1919 ..... oddana ... (Matr odd. IV fol. 161)

Vielen Dank!
Zita
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.03.2019, 16:24
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.746
Standard

+ 3.6.1951 v Turanech u Slaneho bez vyznání (konfessionslos)
bez vyznání..... 7.4.1921 cislo 10501.(Datum und AZ des Austritts aus der Kirche in Slany)
1910 na Turanech.....P(ater) Bluha far(ar)
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (19.03.2019 um 16:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.03.2019, 11:19
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.474
Standard

Vielen Dank!


Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.03.2019, 11:23
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.746
Standard

Bei na Turanech..steht was mit "s křtice" oddana o.ä.
Irgendwas mit Taufe oder Taufschein.
wenns wichtig ist müsstest evtl mal den obi fragen
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.03.2019, 11:27
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.474
Standard

Hmmm,


also 1909 hat sie den F. M. geheiratet und 1910 brauchte sie einen Taufschein für eine Trauung?


LG Zita
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.03.2019, 11:41
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.746
Standard

1919 les ich. Hat sie evtl. nochmal geheiratet?
was steht denn in der angegebenen Matrik
IV Blatt 161 ?
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (20.03.2019 um 11:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 20.03.2019, 11:59
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.474
Standard

Ich lese auch 1919, du hattest 1910 geschrieben?! Ja, und wenn das Trauungsbuch online wäre.... naja, werd ich halt noch ein paar Jahre warten...


Danke jedenfalls,
Zita
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 20.03.2019, 12:40
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.746
Standard

du hattest 1910 ....
Ojhhh klarer Verschreiber
weil halt auch die 9 und die 0 so nahe beieinander sind
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:24 Uhr.