Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.03.2019, 14:13
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.619
Standard Rechtschreibung - Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Elsaß
Namen um die es sich handeln sollte: Soutor/Soutoris


Hallo,

Dieser elsäsissche Eintrag stellt mir ein kleines Problem.

In der 5. Zeile geht es um einen "Soutor" Sohn eines "Soutoris".

Also, entweder handelt es sich um einen groben Schreibfehler bei dem Wort "Sutor" (Schuster), was vielleicht verständlich wäre insoweit der Pfarrer (Jacquot) wahrscheinlich französischer Sprache war (den Laut "u" schreiben wir "ou") oder geht es um einen anderen Beruf den ich nicht lesen kann.


Ich wäre aber sehr überrascht wenn er solch einen Fehler gemacht hätte. Die damaligen Pfarrer konnten doch sehr gut Latein.


Ich bedanke mich für Eure Meinungen.


Armand
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Alsace.JPG (165,2 KB, 11x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.03.2019, 14:53
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 8.266
Standard

Hallo,
da gibt es keine andere Erklärung. Er meint den "sutor" (Schuhmacher).
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.03.2019, 15:29
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.780
Standard

Derselben Meinung
das richtige Lateinwort -das er sicher kannte- mit U-Laut in franz. Schreibung (wahrsch. unbewusst)
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.03.2019, 16:10
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.619
Standard

Vielen Dank Euch beiden!
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:08 Uhr.