Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.11.2019, 10:01
landolin landolin ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.12.2011
Beiträge: 100
Standard Latein - (schwer) Sterbeeintrag 1738

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grafenhausen
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Dillyn


Hallo,

hier fehlt noch einiges . Der Ausdruck habe ich nicht besser erhalten. Wichtig ist nur der untere Abschnitt. Siehe hierzu kleines Bild. Wer kann die Lücken füllen und dies ins Deutsche übersetzen?

Vielen Dank im Voraus.

Gruß Landolin

_ _ 2. Febr? _ Joan Georg Dillyn _
_ _ _ et _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _. _ _
_ _ _ _ (Unterschrift Pfarrer?)
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 001.jpg (284,2 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg 002.jpg (184,0 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.11.2019, 17:07
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 862
Standard

Hallo!



Ich versuch's mal



Anno Dni. 1738 2. Febr. mortuus est Joan. Georg. Dillyn incola
[oibus] Smtis Euchriae et extremae unctionis munitus et a me [infra-]
scripto in coemeterio Eccliae eiusdem loci Sepultus est, test. Joan.
Michael. Sohms(?) . . . . . . . . . . . . . . . . Joan. Schäfer phus.




Anno Domini 1738 2. Februarii mortuus est Joannis Georgius Dillyn, incola,
omnibus Sacramentis Eucharistiae et extremae unctionis munitus et a me infra-
scripto in coemeterio Ecclesiae eiusdem loci sepultus est, testis: Joannis
Michaelis Sohms(?). . . . . . . . . . . . . . . . Joannis Schäfer parochus
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.11.2019, 09:28
landolin landolin ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.12.2011
Beiträge: 100
Standard

Hallo Astrodoc,

für Deine Hilfe.

Gruß Landolin
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:38 Uhr.