Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.11.2019, 15:05
landolin landolin ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.12.2011
Beiträge: 100
Standard 1709 - Firmung

Quelle bzw. Art des Textes: Firmung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1709
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mühringen
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

hier ist eine Seite aus dem Kirchenbuch von 1709. Der obere Text ist der um den es geht. Im unteren Teil werden die Namen aller Firmlinge aufgelistet. Bisher konnte ich folgendes lesen....(nicht wirklich viel). Kann jemand bei der Übersetzung helfen?

Anno 1709 _ 23 Octobris _ _ _ hochwürdigen _ _
_ _ _ Conrado Ferdinando _ _ _ _ _ und
_ _ _: _ _ _ _ Joannis Francisci und
_ _ _ _ _ : _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ und _ _
_ _ _ _ _ und _ _ _:
_ _ _ _ _ _ und _ _ durch _
_: _ _ _ Pfarrer und _ _
_ _ _ zu Müringen _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _

Danke im Voraus

Gruß Landolin.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Firmung.jpg (295,3 KB, 23x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.11.2019, 15:56
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 23.083
Standard

Hallo,


ich lese:


Anno 1709 den 23 Octobris ist von dem hochwürdigen hochwolge-
bohrnen Herrn Ger.... Conrado Ferdinando Bischoffen zu Tricali(?) und ..
gnädigsten deß heil.: Römischen Reichßfürsten Joannis Francisci und
Bischoffen zu Costanz pp(?) Suffraganeo od Weihbischoffen pp Allhiesige
ganz naierrbaute Kürchen eingeweihet worden, und darbey denen
na........genten neben villen hundert anderen, und ausländischen daß heil.
Sacrament der Firmung ertheillet worden, und volgsam durch mich
...... Matthiam Mayr(?) damahligen Pfarrer und Promotore aller
diser hochlöblichen Sachen zu Müringen in gegenwertigeß Tauff-
buch eingeschriben worden, .. wie hier vollget.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.11.2019, 16:26
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.085
Standard

Hallo,

ich denke die ersten Zeilen sind so:

Anno 1709 den 23 Octobris ist von dem hochWürdigen hochEdelge-
bohrnen Herrn Herrn Conrado Ferdinando Bischoffen zu Tricali(?) und ..

__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.11.2019, 16:30
paulberg paulberg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.07.2013
Ort: England
Beiträge: 138
Standard

Hallo!

Meine beiden Ergänzungen der Einfachheit halber in Großbuchstaben (2. Zeile und 6. Zeile). In der letzten Zeile sehe ich keinen Ergänzungsbedarf. Das "wie" ist m.E. bloß ausschweifend begonnen.

Anno 1709 den 23 Octobris ist von dem hochwürdigen hochwolge-
bohrnen Herrn HERM. Conrado Ferdinando Bischoffen zu Tricali(?) und ..
gnädigsten deß heil.: Römischen Reichßfürsten Joannis Francisci und
Bischoffen zu Costanz pp(?) Suffraganeo od Weihbischoffen pp Allhiesige
ganz naierrbaute Kürchen eingeweihet worden, und darbey denen
naCHVOLKgenten neben villen hundert anderen, und ausländischen daß heil.
Sacrament der Firmung ertheillet worden, und volgsam durch mich
...... Matthiam Mayr(?) damahligen Pfarrer und Promotore aller
diser hochlöblichen Sachen zu Müringen in gegenwertigeß Tauff-
buch eingeschriben worden, wie hier vollget.


Grüße
paulberg
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.11.2019, 17:53
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.085
Standard

Vielleicht ein M für Meister.

M: Matthiam Mayr(?) damahligen Pfarrer und Promotore aller
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.11.2019, 09:43
landolin landolin ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.12.2011
Beiträge: 100
Standard

für Eure Hilfe

Gruß Landolin
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.11.2019, 15:46
paulberg paulberg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.07.2013
Ort: England
Beiträge: 138
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Vielleicht ein M für Meister.

M: Matthiam Mayr(?) damahligen Pfarrer und Promotore aller

Falls es ein "M:" ist, dann steht es eher für Magister.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:39 Uhr.