Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.02.2020, 17:21
pepone pepone ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 02.03.2015
Beiträge: 21
Standard Standesamt Eintrag Trockenberg Oberschlesien

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Eintrag stammt aus dem Jahr 1878 aus dem Standesamt Trockenberg O/s
Kreis Tarnowitz

Anscheinend ein Arbeitsunfall mit Todesfolge.



Habe beim entziffern Probleme und bräuchte bei den rot unterstrichenen Zeilen eure Hilfe.


Danke schonmal
Simon
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg auszug.jpg (212,8 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.02.2020, 17:48
podenco podenco ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2011
Ort: Dortmund
Beiträge: 563
Standard

Hallo Simon,

in der Tat ein Unglücksfall. Ich lese:

Heute erhielt der unterzeichnete
Standesbeamte folgende amtliche
schriftliche Anzeige.
Häuer
wohnhaft
gewesen
Maschinenschachte der Gräflich
Donnersmark-
schen Eisenerzförderung
am dritten August
des Jahres tausend acht hundert
siebenzig und acht, Vormittags
um zehn Uhr zwanzig Minuten
durch hereinbrechendes Eisenerz
verschüttet worden und erstickt.
Der Amtsvorsteher
L. S. Heinzberg
(nebenstehende 26 Zeichen gestrichen)

Gruß
Gaby
__________________
ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
HAUGH in Mettmann und Wülfrath
KOSIEK in Velbert, Korbach und (Essen)Borbeck
JÄGER in Mainz
RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen

Geändert von podenco (09.02.2020 um 17:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.02.2020, 17:50
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.047
Standard

Es war (Hugo) Klingberg.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (09.02.2020 um 17:52 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.02.2020, 17:51
podenco podenco ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2011
Ort: Dortmund
Beiträge: 563
Standard

Das s hatte ich in derselben Sekunde eingefügt...
__________________
ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
HAUGH in Mettmann und Wülfrath
KOSIEK in Velbert, Korbach und (Essen)Borbeck
JÄGER in Mainz
RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.02.2020, 17:54
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.047
Standard

Zitat:
Zitat von podenco Beitrag anzeigen
Das s hatte ich in derselben Sekunde eingefügt...
Und der Horst hats gesehen und was anderes geschrieben.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.02.2020, 07:14
pepone pepone ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.03.2015
Beiträge: 21
Standard

Vielen Dank für die Hilfe


Grüsse
Simon
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:10 Uhr.