Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.12.2018, 14:41
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.513
Standard 1674: 1 Wort Latein und 1 Ortsname

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1674
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Langenwang/Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Kargrueber


Liebe Mitlesende,

am 24. Juni heiratet Friedrich Kargrueber, lanio et
Graecij?? und der Vater ist "civis in
Kürchberg?"

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/graz-seckau/langenwang/9007/?pg=31

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Zita




Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.12.2018, 14:56
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.533
Standard

Hallo.

http://data.matricula-online.eu/de/o...ng/9007/?pg=31

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.12.2018, 15:43
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.513
Standard

Vielen Dank, Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.12.2018, 15:44
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.778
Standard

eigenartige Ablativkonstuktion:
lanio et gracis in servitio
ein beliebter in Diensten stehender Metzger ?

civis in Kirchberg les ich auch.
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.12.2018, 16:02
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.016
Standard

Könnte "in Grazer Diensten" gemeint sein? Siehe in dieser Liste unter Graz:
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_...C3%96sterreich
lanio ist hier Synonym zu lanius, also Nominativ
https://de.wiktionary.org/wiki/lanio

Viele Grüße
Xylander

Geändert von Xylander (27.12.2018 um 16:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 27.12.2018, 16:12
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.620
Standard

Hallo,

etwas irritierend ist der "Akzent" auf dem "a" wie oben auf der Seite bei "pia = piae"?
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 27.12.2018, 16:16
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.016
Standard

Ja, also ae. Insofern eigentlich nicht irritierend. Deswegen auch meine Vermutung einer Ableitung von Graecia, Graecium - Graz

Viele Grüße
Xylander

Geändert von Xylander (27.12.2018 um 16:21 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 27.12.2018, 16:29
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.778
Standard

Hab gar nicht gesehen dass wir in A sind ;-)))
Dann passt Xylanders Sicht.
Metzger, in Grazer Diensten

Graecis (das ae ist schon richtig ..siehe etliche ae im Eintrag)
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (27.12.2018 um 16:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 27.12.2018, 16:39
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.513
Standard

Ihr lieben alle,

vielen Dank für die Auflösung!

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:54 Uhr.