Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.02.2020, 16:09
RiKo RiKo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2018
Ort: Sachsen-Anhalt
Beiträge: 128
Frage Bestattung Nicolaus Dörre 1803 Parchau

Quelle bzw. Art des Textes: Bestattung im KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Parchau
Namen um die es sich handeln sollte: Dörre

Hallo liebe Helfer,
ich bitte Euch, um Hilfe bei dem angehängten Bild von Archion. Es handelt sich um die rechte Spalte des untersten Eintrag.

Geboren den 6ten Jan: 1742 in Ihlen
burg. Man seit 39 Jahren ???
??? von ??? und
Erbrechen kränklich, erhielt aber
sein Leben durch ??? mäßig
???
und ???
??? Heiterkeit und ??? des Gemühts
??? 5 Jahren hatte nach des Unglück
??? aber
als Christ sein Leiden???
???
???
??? 12.13 ??? zur Predigt

Ich freue mich über jeden Hinweis, Tipp oder einfachen Kommentar. Des Weiteren bedanke ich mich schon mal im Voraus.
__________________
Viele Grüße
Ricco
Suche: Ostpreußen: Kopatz, Sowa, Olschewski, Korbus, Lawrenz, Fischer, Skoniecki, Retkowski, Dombrowski, Mlodoch, Libuda, Rokitzki, Bembenek, Laser, Mathensek,...
Schlesien: Hampicke, Brauner,...
S-A: Most, Fruth, Hamel, Luckau, Eitze, Brauner, Brand, Dörre, Königsmark, Eggert, Knochenmuss,...
Sachsen: Pflugbeil, Krenkel,...
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.02.2020, 17:00
podenco podenco ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2011
Ort: Dortmund
Beiträge: 563
Standard

Hallo Ricco,

ich wage mal einen bescheidenen Anfang:

Geboren den 6ten Jan: 1742 in Ihlen
burg. Man seit 39 Jahren wegen
??? von Blutsturz und
Erbrechen kränklich, erhielt aber
sein Leben durch ??? mäßig
???
und ???
??? Heiterkeit und Ruhe? des Gemüths
Seit 5 Jahren hatte er noch das Unglük
gantz blind zu seyn, trug aber
als Christ sein Leiden mit bewund
erungswürdiger Geduld und
??? freudig bis zu ??
??? 12.13 ??? zur Predigt

In Erwartung der wirklichen Leseprofis
mit Gruß
Gaby
__________________
ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
HAUGH in Mettmann und Wülfrath
KOSIEK in Velbert, Korbach und (Essen)Borbeck
JÄGER in Mainz
RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.02.2020, 19:05
Mysterysolver Mysterysolver ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.09.2014
Beiträge: 337
Standard

Geboren den 6ten Jan: 1742 in Ihlen
burg. ?War? seit 39 Jahren wegen
ofterer Anfälle von Blutsturz und
Erbrechen kränklich, erhielt aber
sein Leben durch ?ein? sehr mäßig
Lebensart, ?den? Genuss des ???
und öfteres ?Aderlassen,? ???
??? Heiterkeit und Ruhe? des Gemüths
Seit 5 Jahren hatte er noch das Unglük
gantz blind zu seyn, trug aber
als Christ sein Leiden mit bewund
erungswürdiger Geduld und
??? freudigkeit zu ??
Tob. 2+12.13 Text zur Predigt

Wenn es sich um einen Protestanten handelt, muss statt Tobit (Tob.) allerdings was andres her.

Geändert von Mysterysolver (13.02.2020 um 19:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.02.2020, 19:46
podenco podenco ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2011
Ort: Dortmund
Beiträge: 563
Standard

Geboren den 6ten Jan: 1742 in Ihlen
burg. War seit 39 Jahren wegen
ofterer Anfälle von Blutsturz und
Erbrechen kränklich, erhielt aber
sein Leben durch ?ein? sehr mäßig
Lebensart, ?den? Genuss des ???
und öfteres Aderlassen,und lustie
ger? Heiterkeit und Ruhe? des Gemüths
Seit 5 Jahren hatte er noch das Unglük
gantz blind zu seyn, trug aber
als Christ sein Leiden mit bewund
erungswürdiger Geduld und
innerer? freudigkeit zu hier will ich immer letzt lesen
Tob. 2+12.13 Text zur Predigt
__________________
ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
HAUGH in Mettmann und Wülfrath
KOSIEK in Velbert, Korbach und (Essen)Borbeck
JÄGER in Mainz
RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.02.2020, 06:31
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 825
Standard

Moin,
Geboren den 6ten Jan: 1742 in Ihlen
burg. War seit 39 Jahren wegen
ofterer Anfälle von Blutsturz und
Erbrechen kränklich, erhielt aber
sein Leben durch eine sehr mäßige
Lebensart, den Genuss des Händefettes
und öfteres Aderlaßen,und bestän-
ger Heiterkeit und Ruhe des Gemüths.
Seit 5 Jahren hatte er noch das Unglük
gantz blind zu seyn, trug aber
als Christ sein Leiden mit bewund-
erungswürdiger Geduld und
innerer Freudigkeit zu Gott.
Tob. 2+12.13 Text zur Predigt
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.02.2020, 12:24
RiKo RiKo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.10.2018
Ort: Sachsen-Anhalt
Beiträge: 128
Frage

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Die Hintergrundinformationen zu seinem Leben finde ich sehr interessant.
Aber was bedeutet
Zitat:
Genuss des Händefettes

Das habe ich noch nie gehört.
__________________
Viele Grüße
Ricco
Suche: Ostpreußen: Kopatz, Sowa, Olschewski, Korbus, Lawrenz, Fischer, Skoniecki, Retkowski, Dombrowski, Mlodoch, Libuda, Rokitzki, Bembenek, Laser, Mathensek,...
Schlesien: Hampicke, Brauner,...
S-A: Most, Fruth, Hamel, Luckau, Eitze, Brauner, Brand, Dörre, Königsmark, Eggert, Knochenmuss,...
Sachsen: Pflugbeil, Krenkel,...
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 15.02.2020, 13:32
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.067
Standard

Guten Tag,
ich wäre für axungia canis = Hundefett.


https://www.textlog.de/medizin-schmalz.html
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 15.02.2020, 14:41
RiKo RiKo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.10.2018
Ort: Sachsen-Anhalt
Beiträge: 128
Daumen hoch

Vielen Dank!!!
__________________
Viele Grüße
Ricco
Suche: Ostpreußen: Kopatz, Sowa, Olschewski, Korbus, Lawrenz, Fischer, Skoniecki, Retkowski, Dombrowski, Mlodoch, Libuda, Rokitzki, Bembenek, Laser, Mathensek,...
Schlesien: Hampicke, Brauner,...
S-A: Most, Fruth, Hamel, Luckau, Eitze, Brauner, Brand, Dörre, Königsmark, Eggert, Knochenmuss,...
Sachsen: Pflugbeil, Krenkel,...
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:31 Uhr.