Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.11.2019, 23:31
MonikaEBE MonikaEBE ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 08.05.2010
Ort: Ebersberg
Beiträge: 70
Standard Erbitte Lesehilfe Eintrag evangelisches Kirchenbuch Tiegenhof, Westpreußen

Quelle bzw. Art des Textes: Evangelisches Kirchenbuch Tiegenhof, Westpreußen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tiegenhof, Krs. Marienburg
Namen um die es sich handeln sollte: Figelski Meta Auguste und Otto Conrad, Zwillinge



Hallo liebe Ahnenforscher,
ich benötige Ihre Lesehilfe bei diesem Eintrag im Evangelischen Kirchenbuch:
Figelski, 1 Meta Auguste, 2 Otto Conrad, Zwillinge des Eigentümers Eduard Figelski und dessen Ehefrau Catharina geb. Perschewski,

geboren am 30. (?? November September ? 1910. Getauft am 6. ? November 1910. Standesamt Petershagen ??? Nr. 52 und 53 am 2. Oktober 1910
Pathen: Johann Figelski, Elisabeth Figelski, Martha Lindenau/Lindeman?, Fr. Justina Joch? ?
Mutter katholisch

Ich würde mich freuen, wenn Sie mir helfen könnten, den Text zu entziffern.
Viele Grüße
Monika
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg FIGELSKI Meta Auguste+Otto Conrad_Geb.1910_Tiegenhof_Auszug.jpg (236,1 KB, 21x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.11.2019, 06:43
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 376
Standard

Guten Morgen!


Ich würde:

30. August geboren
und
Lindenau
Jochen… liedler, ..Wiehl

lesen. -

Geändert von fajo (20.11.2019 um 06:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.11.2019, 08:28
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.601
Standard

hola,


vielleicht so:


Figelski, 1 Meta Auguste, 2 Otto Conrad,} Zwillinge des Eigentümers Eduard Figelski und dessen Ehefrau Catharina geb. Perschewski,
geboren am 30. (dreißigsten) ...tober [November gestrichen] 1910. (Standesamt Petershagen Att Nr. 52 und 53 vom 2. Oktober 1910
getauft am 6. (sechsten) November Pathen: Johann Figelski, Elisabeth Figelski, Martha Lindenau, Fr. Justina Jochem, Bernhard? Riedler, Otto Wiebe
Mutter katholisch
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (20.11.2019 um 08:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.11.2019, 19:21
MonikaEBE MonikaEBE ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.05.2010
Ort: Ebersberg
Beiträge: 70
Standard

Danke für die Hilfe.

Der Geburtsmonat bleibt ungelöst.


Liebe Grüße
Monika
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:57 Uhr.