Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.07.2016, 22:11
Waltschrat Waltschrat ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.07.2016
Ort: Fürstenfeldbruck
Beiträge: 137
Standard Wortprobleme

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch sig_L70_15_N_1784-1844_Neprobylice_023.jpg Archiv Leitmeritz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neprowitz Nordböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: mit ?, ?? markierte Wörter


Liebe Entzifferer hier mein Versuch:

Anno 1825
den 15ten
Februar

Franz Joseph ist den 16ten ?? in der Pfarrkirche Shl Katharina in Knöschitz getauft worden.
Getauft von mir Joseph Karl ?? Pfarrer

Lorenz Franz Karl Häusler ehelicher Sohn des ?? Johann Karl Lorenz Bauer in Neprowitz N20 und seines Eheweibs Maria Katharina geborene ?Rhen? in Neprowitz N12 ?? zum Gute Oblat gehörig.

Lorenz Katharin eheliche Tochter des Joseph Kriesch Bauer in Wedruschitz N13 und seine Eheweibs Elisabeth geborene ?Roschalla? aus ?? N13 ?? zur Herrschaft Schönhof gehörig.

Hebamme Barbara ??nagel aus Knöschitz N6

Franz ?Pohnert? Müllerssohn in Knöschitz
Thekla Neumann Bauerstochter in ??
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Wortprobleme.jpg (88,4 KB, 29x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.07.2016, 08:28
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.581
Standard

hola,

der Direktlink wäre schön gewesen (findet sich bei Permalink oben):
http://vademecum.soalitomerice.cz/va...scan=23#scan23
liest sich besser, als ein buntbemaltes Bild.


Franz Joseph ist den 16ten dieses in der Pfarrkirche Shl Katharina in Knöschitz getauft worden.
Getauft von mir Joseph Kral Pfarrer

Lorenz Franz Karl Häusler ehelicher Sohn des seli.? Johann Karl Lorenz Bauer in Neprowitz N20 und seines Eheweibs Maria Katharina geborene Klee? in Neprowitz N12 beyde zum Gute Oblat gehörig.

Lorenz Katharin eheliche Tochter des Joseph Kriesch Bauer in Wedruschitz N13 und seine Eheweibs Elisabeth geborene ?Roschalla? aus ?? N13 beyde zur Herrschaft Schönhof gehörig.

Hebamme Barbara Wettengel aus Knöschitz N6
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (21.07.2016 um 08:39 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.07.2016, 10:26
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.111
Standard

Hallo.
Ich lese alles genauso wie Karla Hari. Ich meine noch zu lesen:

Lorenz Katharin eheliche Tochter des Joseph Kriesch Bauer in Wedruschitz N13 und seinem Eheweibe Elisabeth geborene R (eher K) oschalla aus Przesau N13 beyde zur Herrschaft Schönhof gehörig.

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.07.2016, 14:09
Waltschrat Waltschrat ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.07.2016
Ort: Fürstenfeldbruck
Beiträge: 137
Standard Danksagung

Herzlichen Dank,

ich muss noch viel Kurrent üben.

Das nächste Mal gibt es natürlich den direkten Link hinzu. Aber die Seite enthält natürlich mehrere Einträge. so dass ich zur Orientierung den Ausschnitt beigefügt habe.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.07.2016, 14:25
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.581
Standard

Zitat:
Zitat von Waltschrat Beitrag anzeigen

Aber die Seite enthält natürlich mehrere Einträge...
und das ist auch gut so. Da kann man oft bei anderen einträgen schmulen, ob ein Name etc. dort besser lesbar ist.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.07.2016, 15:05
malu
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
schmulen
Hallo,
soll doch einer sagen, das Forum würde nichts zur Allgemeinbildung beitragen.
Wieder ein unbekanntes Wort gegooglet und was dazugelernt.

LG
SchMULU
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 05.10.2016, 11:17
Petra08 Petra08 ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 04.10.2016
Beiträge: 1
Standard Grüß herzliches Grüß Gott!

Darf ich fragen in welchen Verwandtschaftsverhältnis Sie zur Familie zur Lorenz aus Neprowitz stehen? Ich bin eine Nachfahrin dieser Linie. (von Franz Karl Lorenz, Häusler) Meine Großcousine hat mir eine Stammbaumliste übergegen die ich Ihnen gerne zukommen lassen kann. Vielleicht hätten Sie auch ein paar Infos für mich. (habe erst gerade angefangen meinen Stammbaum zu verfolgen) Ich komme übrigens aus Österreich. Würde mich über Nachricht freuen. Liebe Grüße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lorenz , neprowitz

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:57 Uhr.