Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.02.2017, 20:01
Bernhardo Bernhardo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2011
Ort: Bad Wimpfen
Beiträge: 1.254
Standard Textstellen aus Grundakte

Quelle bzw. Art des Textes: Grundakte
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1824
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostpreussen
Namen um die es sich handeln sollte: Olschewski


Hallo,

wäre einer der Übersetzungsexperten so freundlich mir beim Lesen zu helfen?

Ich lese:

Scan 1

Verhältnisses, hat aber keine Witwe, sondern nur
4 Kinder, ?????

Scan 2

b) Catharina verehelicht an den
????? Friedrieczyk


Scan 3

zum ?????? des väter-
lichen Bauernhofes, den er ???? von den übrigen Erben
pro ???? über......


Gruß Bernhard Opretzka

Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 2 olschewski-1.jpg (68,1 KB, 5x aufgerufen)
Dateityp: jpg 2 olschewski-2.jpg (55,7 KB, 5x aufgerufen)
Dateityp: jpg 2 olschewski-3.jpg (107,8 KB, 10x aufgerufen)
__________________
Ich forsche im LK Ortelsburg (Ostpreussen)
Alles zum LK Ortelsburg ist von Interesse!
Ort: Kallenzin (nach 1938 Kallenau)
Kirchspiel Rheinswein
Folgende Namen:

Opretzka, Napierski, Grabosch, Dutz, Pelk, Warias, Böhm, Purtsch, Mlodzian, Zaremba, Ludorf, Latza

Mitglied im VFFOW
Mitglied in der Kreisgemeinschaft Ortelsburg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.02.2017, 20:12
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Zitat:
Zitat von Bernhardo Beitrag anzeigen
[fragebogen]einer



Guten Abend,
eine:
Scan 1 namentlich.
2 Hirten Friedris..
3 Annehmer schon pro tara überkommen.

Geändert von katrinkasper (21.02.2017 um 20:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.02.2017, 21:18
Bernhardo Bernhardo ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.01.2011
Ort: Bad Wimpfen
Beiträge: 1.254
Standard

Hallo,

Vielen Dank auch dafür !


Gruß Bernhard Opretzka
__________________
Ich forsche im LK Ortelsburg (Ostpreussen)
Alles zum LK Ortelsburg ist von Interesse!
Ort: Kallenzin (nach 1938 Kallenau)
Kirchspiel Rheinswein
Folgende Namen:

Opretzka, Napierski, Grabosch, Dutz, Pelk, Warias, Böhm, Purtsch, Mlodzian, Zaremba, Ludorf, Latza

Mitglied im VFFOW
Mitglied in der Kreisgemeinschaft Ortelsburg
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:23 Uhr.