Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.11.2019, 18:07
paulberg paulberg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.07.2013
Ort: England
Beiträge: 133
Standard Namenskürzel o.ä. 1577 und 1590

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1577-1590
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Landkreis Weißenfels
Namen um die es sich handeln sollte: unklar



Liebe Helfer,

ich hänge an einem Wort, vermutlich einer Vornamenskurzform, die mir bislang in zwei Einträgen begegnet ist, die ich beide anhänge. Der erste Eintrag (1577) lautet:

"Martha von Thomsen, welche
bekanndt uff einen ... zu
Zentzsch soll bey Munkelt gedient
haben, und heissen Valten Wittich
von Zwenka, Comp: Georg
Lorentz und seine magd Ursula
Hans Voit, Blasius Reinhardt
die Georg Heuseln, Reinharts
... und Pippels Anna
Das Kind hat sie uff der wiesen
gehabt."

Das Wort in der 2. Lücke taucht auch im Folgenden (1590) wieder (an letzter Stelle) auf:

"Sept: Michael Brosij Reinhardts
Comp.: Leonh: Berg, Greg Fröber
undt Blas: Lorentz ..."

Danke schon einmal im Voraus!
paulberg
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1577.jpg (155,9 KB, 40x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1590.jpg (102,5 KB, 24x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.11.2019, 18:38
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.162
Standard Nautta

Guten Abend,
wäre eine Seltenheit, aber vielleicht ein falsch geschriebener Beruf (Schiffer).
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.11.2019, 10:58
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.905
Standard

Ich lese da Nautta oder Hautta - was mir natürlich nichts sagt.

Oder doch:
https://books.google.de/books?id=2b4...Nautta&f=false

womit Horst fast richtig läge.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (16.11.2019 um 11:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.11.2019, 12:20
paulberg paulberg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.07.2013
Ort: England
Beiträge: 133
Standard

Ja, das lese ich auch so. Das kann es aber nicht sein. Es gibt dort keine Schiffer und auch keine Fischer. Ich werde schauen, ob mir das Wort noch einmal begegnet; vielleicht lässt sich die Bedeutung ja irgendwie herleiten.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.11.2019, 13:15
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.669
Standard

Hallo,
vielleicht eine Verballhornung von lat. nupta = Ehefrau

Die Sachsen haben ja eine spezielle Aussprache von Vokalen, da wurde dann vielleicht "nu-" zu "nau-".
Und das p verschluckt.
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (16.11.2019 um 13:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.11.2019, 17:08
rigrü rigrü ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.01.2010
Beiträge: 2.418
Standard

Warum ist ein Schiffer ausgeschlossen? Die Saale fließt ja durch (den Landkreis) Weißenfels.
__________________
rigrü
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.11.2019, 17:35
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.162
Standard

Zitat:
Zitat von rigrü Beitrag anzeigen
Warum ist ein Schiffer ausgeschlossen? Die Saale fließt ja durch (den Landkreis) Weißenfels.
Guten Tag,
erst aufgrund dieser Erkenntnis und einiger Google-Treffer bei der Suche nach der Kombination Weißenfels und nauta habe ich mich für meinen vorherigen Beitrag entschlossen.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 16.11.2019, 22:25
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.905
Standard

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
Hallo,
vielleicht eine Verballhornung von lat. nupta = Ehefrau

Die Sachsen haben ja eine spezielle Aussprache von Vokalen, da wurde dann vielleicht "nu-" zu "nau-".
Und das p verschluckt.
Dass der Pastor eine lateinische Vokabel sächsisch verballhornt, würde ich absolut ausschließen.

"Schiffer" macht schon Sinn.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 16.11.2019, 22:49
paulberg paulberg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.07.2013
Ort: England
Beiträge: 133
Standard

Vielen Dank für die konstruktiven Beiträge!

Ich bin argumentativ hin- und hergerissen.

Mein Hauptargument gegen Fischer/Schiffer ist, dass diese beiden Stellen die bislang einzigen wären, wo von Fischern/Schiffern die Rede ist. Zudem: Beide Einträge beziehen sich auf verschiedene Personen. Bei allen weiteren Nennungen fehlt dieser Zusatz. Die Saale fließt in 20 km Entfernung.

Ich suche mal weiter, vielleicht findet sich ja doch noch der Schlüssel zur richtigen Lesart.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 16.11.2019, 23:25
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.905
Standard

Zitat:
Zitat von paulberg Beitrag anzeigen
Die Saale fließt in 20 km Entfernung.
Das spricht in keiner Weise gegen Schiffer.
(Viele Bayern gingen zur Marine. )
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:50 Uhr.