Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.11.2019, 16:05
Fox301281 Fox301281 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2019
Beiträge: 69
Standard Traueintrag 1646 aus Dorfschellenberg

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1646
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dorfschellenberg, Augustusburg
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Auerbach



Hallo,


ich benötige bitte mal Hilfe beim Entziffern des Nachnamens von Michael...


Den 28. Juli ist Georg
Auerbach, des Hüfners Sohn ...
... Maria Michael .....
..., Tochter getrau...
worden


Soweit so klar, bis auf den Nachnamen des Michael.


Anbei ist noch ein Bild von Maria Auerbach aus dem Sterberegister. Da hat schonmal jemand den Nachnamen hingeschrieben. Aber auch das kann ich nicht entziffern.


Gruß Matthias
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 20191118_095415klein.jpg (115,3 KB, 11x aufgerufen)
Dateityp: jpg 20191118_095821.jpg (251,6 KB, 25x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.11.2019, 16:39
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 230
Standard

Hallo

beim 1. Bild lese ich:

18/3
Auerbach Maria Hüfn. Witwe 72 Jahr geb(oren) … um 1616 A15M 1688/3

LG Ahnenhans
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.11.2019, 17:01
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.662
Standard

Zitat:
Zitat von Fox301281 Beitrag anzeigen
[fragebogen]
Hallo,


ich benötige bitte mal Hilfe beim Entziffern des Nachnamens von Michael...

Soweit so klar, bis auf den Nachnamen des Michael.


Anbei ist noch ein Bild von Maria Auerbach aus dem Sterberegister. Da hat schonmal jemand den Nachnamen hingeschrieben. Aber auch das kann ich nicht entziffern.


Gruß Matthias

Hallo,
beim Sterbeeintrag Kemp.
Beim Michael Kemp(en)
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.11.2019, 17:14
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 230
Standard

Hallo

beim 2. Bild lese ich

Den 28. Juli ist Georg
Auerbach, des Hüfners Sohn ...
und Maria Michael Kempern?
aus Frastanz? lüchten? getraut
worden

ist aber wieder mehr geraten!

LG Ahnenhans
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.11.2019, 21:19
Benutzerbild von Paulchen_DD
Paulchen_DD Paulchen_DD ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.09.2013
Beiträge: 117
Standard

Hallo,
ich würde auf den Namen KEMPE tippen - den gibt es in der Gegend.
Im Text müsste dann Kempen stehen.
Viele Grüße
Paulchen
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 19.11.2019, 22:08
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.662
Standard

Zitat:
Zitat von Paulchen_DD Beitrag anzeigen
Hallo,
ich würde auf den Namen KEMPE tippen - den gibt es in der Gegend.
Im Text müsste dann Kempen stehen.

Steht ja auch im Text bei Michael.

Im ersten Bild aber Kemp.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 19.11.2019, 22:15
Fox301281 Fox301281 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.01.2019
Beiträge: 69
Standard

Vielen Dank, Ja Kempe gibt es einige hier um Augustusburg/Schellenberg.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 19.11.2019, 22:23
Fox301281 Fox301281 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.01.2019
Beiträge: 69
Standard

Zitat:
Zitat von Ahnenhans Beitrag anzeigen
Hallo

beim 2. Bild lese ich

Den 28. Juli ist Georg
Auerbach, des Hüfners Sohn ...
und Maria Michael Kempern?
aus Frastanz? lüchten? getraut
worden

ist aber wieder mehr geraten!

LG Ahnenhans

ich denke das heißt


aus A....., Tochter


Findet noch jemand den Ort raus?
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:08 Uhr.