Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.05.2011, 17:21
Benutzerbild von Micky
Micky Micky ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.03.2007
Beiträge: 140
Standard Defekte E-Mail aus Lodz!

Szanowny Panie,

Informujemy, ¿e dn. 04.05.2011 r. wp³ynê³a na nasze konto wp³acona przez Pana kwota w wysoko¶ci 5 EUR. W zwi±zku z tym, ¿e wszystkie poprzednie kwerendy zosta³y przez Pana zap³acone, prosimy o wskazanie, za co jest wp³acona przez Pana kwota.


Z powa¿aniem

Monika Chojnacka
Archiwum Pañstwowe w £odzi

Wer kann das bitte lesen!
Gruß Micky
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.05.2011, 17:46
Benutzerbild von dolgapol
dolgapol dolgapol ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 18.07.2009
Ort: 48268 Greven
Beiträge: 1.046
Standard

Zitat:
Zitat von Micky Beitrag anzeigen
Szanowny Panie,

Informujemy, ¿e dn. 04.05.2011 r. wp³ynê³a na nasze konto wp³acona przez Pana kwota w wysoko¶ci 5 EUR. W zwi±zku z tym, ¿e wszystkie poprzednie kwerendy zosta³y przez Pana zap³acone, prosimy o wskazanie, za co jest wp³acona przez Pana kwota.


Z powa¿aniem

Monika Chojnacka
Archiwum Pañstwowe w £odzi

Wer kann das bitte lesen!
Gruß Micky
Hallo Micky,
hier die Übersetzung:
wir informieren, dass wir von Ihnen einen Betrag über 5 € erhalten haben.
Aufgrund dessen, dass frühere Gebühren von Ihnen beglichen wurden, bitten wir uns zu mitteilen, wofür haben Sie diesen Betrag überwiesen.

Hochachtungsvoll
Monika Chojnacka
Staatsarchiv in Lodz

Gruß

Janusz
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.05.2011, 18:09
DeutschLehrer
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Es gibt einen Codewandler für solche "beschädigte" Texte: http://penzeng.de/

Szanowny Panie,

Informujemy, że dn. 04.05.2011 r. wpłynęła na nasze konto wpłacona przez Pana kwota w wysokości 5 EUR. W związku z tym, że wszystkie poprzednie kwerendy zostały przez Pana zapłacone, prosimy o wskazanie, za co jest wpłacona przez Pana kwota.


Z poważaniem

Monika Chojnacka
Archiwum Państwowe w Łodzi


Gruß DL
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.05.2011, 21:00
Benutzerbild von Micky
Micky Micky ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.03.2007
Beiträge: 140
Standard

Zitat:
Zitat von dolgapol Beitrag anzeigen
Hallo Micky,
hier die Übersetzung:
wir informieren, dass wir von Ihnen einen Betrag über 5 € erhalten haben.
Aufgrund dessen, dass frühere Gebühren von Ihnen beglichen wurden, bitten wir uns zu mitteilen, wofür haben Sie diesen Betrag überwiesen.

Hochachtungsvoll
Monika Chojnacka
Staatsarchiv in Lodz

Gruß

Janusz
Herzlichen Dank!
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.05.2011, 21:01
Benutzerbild von Micky
Micky Micky ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.03.2007
Beiträge: 140
Standard

Zitat:
Zitat von DeutschLehrer Beitrag anzeigen
Es gibt einen Codewandler für solche "beschädigte" Texte: http://penzeng.de/

Szanowny Panie,

Informujemy, że dn. 04.05.2011 r. wpłynęła na nasze konto wpłacona przez Pana kwota w wysokości 5 EUR. W związku z tym, że wszystkie poprzednie kwerendy zostały przez Pana zapłacone, prosimy o wskazanie, za co jest wpłacona przez Pana kwota.


Z poważaniem

Monika Chojnacka
Archiwum Państwowe w Łodzi


Gruß DL
Herzlichen Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:08 Uhr.