Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.07.2019, 19:44
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 254
Standard Hochzeit tschechisch FN Trigler 1703

Quelle bzw. Art des Textes: KB Traueintrag, Archiv prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolessny?
Namen um die es sich handeln sollte: Trigler


Hallo liebe Helferinnen und Helfer,

ich habe heute mal eine ich gehe einmal davon aus, das es eine Hochzeit ist, wobei ich eure Hilfe benötige.

Ich kann dies entziffern:

... ... ... ..., Jirzy? Trigler, Sohn des Michal Trigler zu Wolessny. Marizi? Madalowa?... ... ... ..... . Procutator ... Michal Prilep?,
... Jan Polz? Prilep? ... Marzina?
Triglerowa Wolessny.

Ist leider nicht sehr viel.
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6566/465
Seite rechts, der 07. October

Bin für jede Unterstützung dankbar.

LG
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.

Geändert von Sedulus (15.07.2019 um 19:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.07.2019, 08:28
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.130
Standard

Hallo Peter,

nur sinngemäß:
Georg (steht wirklich da!) Trigler, Sohn des Michal aus Wolessny, heiratet Marije Madalena Tochter nach + Vit Slalnik? aus Prilep.

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.07.2019, 10:31
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 183
Standard

Ich schreibe es in heutige Tschechische sprache:


Stav stého (svatého) manželstvý potvrzen, Georg Trigler
Michala Tríglera syn z Volesný, s Marii Mada-
lovou pozústalou dcerou po Vítovy Skalníkovy
z Přílep. Procurator (zástupce) Řehoř Mrhal z Přílep
Družba Jan Polt z Přílep. Družba Maržena (Maria)

Triglerova z Volesný.


lg


obi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.07.2019, 12:48
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.377
Standard

und in Deutsch:
Im heiligen Ehestand wurden bestätigt
Georg T. , Sohn des Michael T aus Volesny
mit Marie Madalova, hinterlassene Tochter des verstorbenen
Veit Skalnik aus Přílep.

Prokurator (Stellvertreter -für den verst. Brautvater-)
Řehoř Michael aus Přílep
Brautweiser:Jan Polt aus Přílep.
Brautführerin: Maržena (Maria) Triglerova aus Volesný
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (17.07.2019 um 12:49 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.07.2019, 19:33
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 254
Standard

Hallo ihr drei!



Vielen lieben Dank für eure Hilfe!
Und ja, wenn man weiß, das der Anfangsbuchstabe ein "G" darstellen soll, kann man auf Georg kommen.



LG
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:14 Uhr.