Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.07.2019, 14:16
Benutzerbild von hvenitz
hvenitz hvenitz ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.02.2007
Ort: Neunkirchen/Saar
Beiträge: 328
Standard Latein 1497 Wallis CH

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Wallis/CH
Jahr, aus dem der Text stammt: 1497
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brämis (Bramois), Wallis, CH
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Valentini, Trina Borter, Thomas Venetz (Venecz)


Hallo in die Runde,
es werden hier genannt: Martini (Martin) VALENTINI von Conches, eine Trina BORDER, die Ehefrau des Thomelini VENECZ (Thomas Venetz) von Brämis/Bramois. So weit - so gut. - Aber um was geht es in der Urkunde? - Kann das jemand übersetzen? - Vielen Dank für euer Engagement.
Übrigens ich habe das hier gefunden: https://scopequery.vs.ch/detail.aspx?ID=82918
__________________
Schöne Grüße
Herbert

Ständige Suche nach Infos zu:
Venitz [Hessen -Raum Bad Nauheim-, übriges Deutschland], Anna [Saarland], Wendel [Saarland, Moselraum], Fentsch o. ä. [Lothringen, Hessen, Bayern], Venetz, Venetsch o. ä. [Schweiz]
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.07.2019, 15:17
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 742
Standard

Quictantia ad opus Martini Valentini de Conches olim gubernatoris a Morgia Contegiy inferius, facta a Trina Borter, uxore Thomelini Venecz de Bramosio, circa bona in parochia de Vies vendita.

Quittung für Martinus Valentinus von Conches, ehemaligen Herrscher von Morgia etc., ausgestellt von Trina Borter, Ehefrau von Thomelinus Venecz von Brämis, über die in der Pfarrei von Vies verkauften Güter.
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (16.07.2019 um 18:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.07.2019, 13:43
Benutzerbild von hvenitz
hvenitz hvenitz ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.02.2007
Ort: Neunkirchen/Saar
Beiträge: 328
Standard

Hallo Chris,
ganz toll! Herzlichen Dank für Deine Mühe! Das hilft etwas weiter.
__________________
Schöne Grüße
Herbert

Ständige Suche nach Infos zu:
Venitz [Hessen -Raum Bad Nauheim-, übriges Deutschland], Anna [Saarland], Wendel [Saarland, Moselraum], Fentsch o. ä. [Lothringen, Hessen, Bayern], Venetz, Venetsch o. ä. [Schweiz]
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:09 Uhr.