Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.07.2019, 20:42
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 254
Standard Taufeintrag tschechisch FN Tregler 1766

Quelle bzw. Art des Textes: KB Taufeintrag, Archiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chrastian
Namen um die es sich handeln sollte: Tregler


Hallo liebe Forengemeinde,



hier hätte ich mal wieder ein kleines Problemchen.

Leider kann ich bei diesem Eintrag, er ist wirklich sehr schlecht, gerade mal die Namen der Eltern erkennen. Also ich vermute, dass der Vater Antoni heißen könnte und die Mutter Anna Maria. Den Namen des Kindes, erkenne ich gar nicht. Was ich noch lesen kann, ist, das Kind ist am 23 März geboren worden.

Leider kann ich auch den Ort der Geburt nicht wirklich entziffern. Nach Wolessny, Prilep und Chrastian schaut es mir nicht aus, kann mich aber natürlich auch irren.



http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6567/210
Linke Seite, mittlerer Eintrag.



Bin auch hier für jede Hilfe dankbar.


LG
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.07.2019, 21:18
Benutzerbild von Hracholusky
Hracholusky Hracholusky ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.03.2016
Beiträge: 368
Standard

Hallo Peter,


das Geburtsdatum ist der 14. Mai 1766 und der Ort heißt Svojetín. Der Vater ist Antoní(n) und die Mutter Anna Maria. Beim Namen des Kindes muss ich passen. Das kann ich leider auch nicht lesen.


Eventuell könnte es Josephus heißen. Da bin ich mir aber nicht sicher.



Beste Grüsse
__________________
Gerd Hruška

Geändert von Hracholusky (18.07.2019 um 21:20 Uhr) Grund: Kindesname zugefügt
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.07.2019, 14:36
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.377
Standard

Hallo
der Text ist hier nicht
tschechisch sondern LATEIN
Svojetin und 14 Mai ist richtig
....in ecclesia par(ochiali) S(ancti) Jacobi
in der Pfarrkirche St. Jakob wurde getauft der
Josephus filius leg(itimus) Antoni Tegler, Mat(ris) Annae Mariae
...eodem die natus. Levans....Testes......
Josef ehel Sohn des Anton T. und der Mutter Anna Maria (Antoni ist der Genitiv von Anton... dto -ae Genitiv von Anna Maria)
am selben Tage geboren
Taufpate Josephus Vogner?
Zeugen Joannes? Haass, Catharina Zellnerin? aus Swojetin


Die Namen von Paten und Zeugen sind unsicher
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (19.07.2019 um 15:13 Uhr) Grund: Ergänzungen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.07.2019, 04:41
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 254
Standard

Hallo,



@ Hracholusky
Stimmt, es ist der 14. Mai. Ich habe das Datum unterhalb der Ortschaft gelesen.



@Huber Benedikt
Ich konnte es ja nicht lesen. War froh die Namen wenigstens herauslesen zu können, wie sollte ich da jetzt noch groß Latein von Tschechisch unterscheiden können.


Wie dem auch sei, einen recht herzlichen Dank euch beiden!


Gruß
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:22 Uhr.