Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.05.2016, 10:00
Sven Sauer Sven Sauer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.03.2016
Ort: Hamburg
Beiträge: 139
Standard Hilfe zum Übersetzen

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort und Gegend der Text-Herkunft: völkershausen
Namen um die es sich1820völkershausenJohannes Sauer




Hallo liebes forum,

Ich bräuchte Hilfe beim übersetzen und zum einordnen wer zu wem gehört bzw. Wer der vater wer die mutter und mit ehe und geburt.
Die letzte zeile mit johannes sauer.
An erster stelle im Dokument weiß ich nicht ob die familie auch dazu gehört.
Wäre nett um eine Antwort .
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 0005.jpg (283,5 KB, 30x aufgerufen)
__________________
Mit freundlichen Grüßen
Sven Sauer







Auf der Suche nach der Familie Sommerfeld(Landsberg a.d Warthe)>(1850) Familie von Deyn aus Hamburg aus dem jahr (1800) Familie Topolinski aus Cuxhaven aus dem Jahr (1860) und Familie Sauer in Wölferbütt aus dem Jahr (1650?)

Geändert von Sven Sauer (21.05.2016 um 10:12 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.05.2016, 10:21
malu
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Hallo,
in welche Sprache soll es denn der Schreibschrifttext übersetzt werden?


LG
Malu
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.05.2016, 10:27
Sven Sauer Sven Sauer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.03.2016
Ort: Hamburg
Beiträge: 139
Standard

Ganz normal auf deutsch.
Bin ein bisschen verwirrt über die einordnung wer zu wem gehört etc.
__________________
Mit freundlichen Grüßen
Sven Sauer







Auf der Suche nach der Familie Sommerfeld(Landsberg a.d Warthe)>(1850) Familie von Deyn aus Hamburg aus dem jahr (1800) Familie Topolinski aus Cuxhaven aus dem Jahr (1860) und Familie Sauer in Wölferbütt aus dem Jahr (1650?)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.05.2016, 12:28
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.052
Standard

Hallo Sven,

Johannes Sauer, Weißbinder in V. *1.9.1796 ~ 5.9.1796 konfirmiert 2.6.1811 + 18.11.1841 an Drüsengeschwülsten, begr. 20.11.1841

Vater: Johann Gottfried Sauer, Weißbinder u. Dachdecker
Mutter: Anna Catharina geb. Mahret
in V.

∞ 1.6.1820 mit

Anna Barbara Hermann, in V. *12.5.1800, ~ 15.5.1800, konf. Pfingsten 1814, + ....

Vater: Conrad Hermann, Schneider
Mutter: Catharina Margaretha geb. Ritter

Kinder von Johannes und Anna Barbara:
  1. Gottfried
  2. Anna Barbara
  3. etc. etc.
P.S. Das große V. soll wohl jedes Mal Völkershausen heißen, das hab ich jetzt nicht immer dazugeschrieben. Lesbar ist der Text ja
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.05.2016, 14:34
Sven Sauer Sven Sauer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.03.2016
Ort: Hamburg
Beiträge: 139
Standard

Vielen dank Xtine
__________________
Mit freundlichen Grüßen
Sven Sauer







Auf der Suche nach der Familie Sommerfeld(Landsberg a.d Warthe)>(1850) Familie von Deyn aus Hamburg aus dem jahr (1800) Familie Topolinski aus Cuxhaven aus dem Jahr (1860) und Familie Sauer in Wölferbütt aus dem Jahr (1650?)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
übersetzen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:24 Uhr.