Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.02.2018, 10:34
holymoly65 holymoly65 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 27.10.2016
Beiträge: 13
Standard Gefangenenakte auf russisch

Hallo liebe Gemeinde!

Ich habe vor einer Woche die Kriegsgefangenenakte meine Großvaters erhalten. Natürlich auf russisch. Einiges habe ich mit einem Kollegen bereits übersetzen können, einige Angabe sind noch ungelöst, vielleicht gibt es ja den einen oder anderen hier im Forum, der mir (und meiner ganzen Familie) in der Familienforschung einen Schritt weiter helfen kann.
Hinweis: Mein Großvater war Krankenpfleger, so dass ich davon ausgehe, dass er als Sanitäter (o.ä) in einem Sanitäs-/Bataillon-/Lazarett ??? eingesetzt war.
Hier meine Vermutungen der u.a. 8 Angaben (siehe Anhang):
16: ?? Deutsche Wehrmacht???
17: ??
18: b?? 1939 29/VIII
19: 10.??
20: 687?? Lazarett(Sanitätszug)???
21: 377
22: Unteroffizier
23: Sanitäter ??

Vielen Dank im Voraus für Eure Bemühungen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Russisch.JPG (106,5 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.02.2018, 10:38
Benutzerbild von Geufke
Geufke Geufke ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2014
Ort: Raches Griechenland
Beiträge: 984
Standard

Moin,
ist das jetzt gelöst oder hast Du Dich verdrückt?
__________________
Viele Grüße, Anja
Noch immer verzweifelt gesucht:
Hans (evtl. Johannes) Georg Timm
?, war um 1930 in Frauenmark bei Parchim
Mecklenburg: Hier
Pommern: Pautz, Donath, Falk Kr. Naugard; Ludwig, Kräft Kr. Lauenburg

Ostpreußen: Neumann, Petter, Schneider Kr. Preussisch Eylau; Romahn, Gerigk, Klinger, Jux, Braun, Strehl, Bordiehn Ermland
Schleswig-Holstein: Gertz, Jorgens Bredstedt
Niedersachsen: Barge, Behn, Büsch, Främke, Harms, Niebuhr, Scharnhop alle Raum Uelzen
Dänemark: Pillemarg
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.02.2018, 10:42
holymoly65 holymoly65 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.10.2016
Beiträge: 13
Standard

Danke für den Hinweise!
Da habe ich mich wohl verdrückt!
Nein, ist noch nicht gelöst.
Ich versuche das sofort zu ändern :-)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.02.2018, 10:51
Benutzerbild von Geufke
Geufke Geufke ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2014
Ort: Raches Griechenland
Beiträge: 984
Standard

16: in der deutschen (Deutsche Wehrmacht)
17: eingezogen
18: im Jahr 1939 am 29.August
19: 10.Sanitätsbataillon
20: 687 Transportbataillon
21: 377
22: Unteroffizier
23: Sanitäter
__________________
Viele Grüße, Anja
Noch immer verzweifelt gesucht:
Hans (evtl. Johannes) Georg Timm
?, war um 1930 in Frauenmark bei Parchim
Mecklenburg: Hier
Pommern: Pautz, Donath, Falk Kr. Naugard; Ludwig, Kräft Kr. Lauenburg

Ostpreußen: Neumann, Petter, Schneider Kr. Preussisch Eylau; Romahn, Gerigk, Klinger, Jux, Braun, Strehl, Bordiehn Ermland
Schleswig-Holstein: Gertz, Jorgens Bredstedt
Niedersachsen: Barge, Behn, Büsch, Främke, Harms, Niebuhr, Scharnhop alle Raum Uelzen
Dänemark: Pillemarg

Geändert von Geufke (22.02.2018 um 11:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.02.2018, 11:02
holymoly65 holymoly65 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.10.2016
Beiträge: 13
Standard

Vielen lieben Dank für die schnelle Antwort.

Die war jetzt schneller, als mein Erfolg den Status auf ungelöst zu ändern die Funktion habe ich bisher nicht gefunden.

Vielleicht stelle ich nachher noch ein paar Fragen ein.

Nochmals DANKE
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
kriegsgefangenenakte , russisch , sanitäter , wehrmacht , übersetzung

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:25 Uhr.