Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.06.2019, 23:43
Benutzerbild von Araminta
Araminta Araminta ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.11.2016
Beiträge: 342
Standard Erbitte Hilfe bei einer Hochzeit

Quelle bzw. Art des Textes: Pfarrei 1808
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wassermungenau
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Michael Frieß und Johanna Magdalena Wilhelm


Hallo,

ich habe einen Hochzeitseintrag von Johann Michael Frieß und Johanna Magdalena Wilhelm. Die Geburts- und Sterbedaten stehen praktischerweise am Rand und sind sehr leserlich aber ansonsten kann ich leider sehr wenig entziffern außer das die Hochzeit am 20. November 1808 statt gefunden hat.

Ich würde mich sehr über eure Hilfe freuen und wäre sehr dankbar!

Vielen herzlichen Dank
Barbara
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg J.M.Frieß Hochzeit 1808[3212].jpg (268,6 KB, 23x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.06.2019, 00:17
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 893
Standard

Hier mal was ich lesen konnte:

Johann Michael Frieß, koeniglich Baierischer
Unterthan und Wirth und Gastgeber zu Beer-
bach abgeschieden vid. (1804 kum G.) und
Johanna Magdalena Wilhelmin, weil. Jo-
hann Carl Wilhelm königlich baierischer Fürst (?)
Oettingen Spielbergischer Unterthan und Schneider-
Meister in Oettingen eheliche Tochter und am 19.
20. & 21. Sontag nach .... 1808 ohne Wied.
proclamiert und auf beygebrachter Stadt....
Amtl. Oettingschen Zeugens am 23. Sontag
nach Trinitatis 1808 vor dem Vormitags
Gottesdienst in der Stille getraut worden am
zwanzigsten November 1808

Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.06.2019, 08:36
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.586
Standard

3. Zeile wohl: 1804 Num 6
5. Zeile: ja: Fürstl.
9. Zeile: StadtPfar

8. Zeile: Ostern(??) - aber glaube ich selber nicht
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.06.2019, 08:47
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.917
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen

8. Zeile: Ostern(??) - aber glaube ich selber nicht

Moin,

Trin(itatis)
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.06.2019, 09:16
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.733
Standard

Z.7: Meister in Oettingen eheliche Tochter sind am 19.


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.06.2019, 17:53
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 5.435
Standard

Hallo,
in Zeile 8 fehlt noch Trin.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 15.06.2019, 20:55
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.917
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Hallo,
in Zeile 8 fehlt noch Trin.



Wie ich in # 4 schon schrub
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 15.06.2019, 23:02
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.586
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Wie ich in # 4 schon schrub
Kannst du kein Deutsch?
Das heißt doch "schraubte".
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 16.06.2019, 08:05
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.917
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
Kannst du kein Deutsch?
Das heißt doch "schraubte".

Ich wollte euch intellektuell nicht überfordern.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 19.06.2019, 21:02
Benutzerbild von Araminta
Araminta Araminta ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.11.2016
Beiträge: 342
Standard

Vielen herzlichen Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:09 Uhr.