Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.07.2019, 07:33
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 240
Standard Taufeintrag lateinisch FN Tregler 1746

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag KB, Archiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolessny
Namen um die es sich handeln sollte: Tregler


Hallo liebe Helfer und Helferinnnen,

bitte um Eure Hilfe.
Auch hier kann ich so ziemlich alles lesen, bis auf den Namen des Kindes.
Dachte schon das würde Wazlaw oder Wenzelaus heißen, aber irgendwie fehlt mir das "l". Es scheint auch, als wäre es ein Doppelname, kann mich aber auch irren.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6567/93
Rechte Seite, der 6. August.

Bin wie immer für jede Hilfe dankbar.

LG
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.07.2019, 09:51
Sinhuber Sinhuber ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2016
Ort: südlich von Wien
Beiträge: 456
Standard

Hallo,
das ist tschechisch, der zweite Name ist Cajetanus, beim ersten muss ich leider passen.
LG
Christine
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.07.2019, 09:51
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 555
Standard

grüß dich,


Name: ?Wawzinus? Cajetanus


lg, Waltraud

Geändert von WeM (13.07.2019 um 09:57 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.07.2019, 15:46
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 5.448
Standard

Guten Tag,
ein Laurentius, Lorenz, Wawrzin(us).
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.07.2019, 19:01
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.128
Standard

Hallo,

genau genommen ist es ein Wawrzinecz.

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 13.07.2019, 19:06
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 5.448
Standard

Zitat:
Zitat von Zita Beitrag anzeigen
Hallo,

genau genommen ist es ein Wawrzinecz.

LG Zita
Das stimmt: ecz am Ende.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 14.07.2019, 03:20
Benutzerbild von Sedulus
Sedulus Sedulus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2018
Ort: Haibach/Unterfranken
Beiträge: 240
Standard

Hallo!


vielen lieben Dank euch allen!


LG
Peter
__________________
Auf der Suche nach den Familien Neugebauer, Wax, Metzner, Irmer, Tillmann, Neumann und Machate in Schlesien.

Und den Familien Kral, Schulz (Sulc), Pawelka, Sowoboda, Tregler/Trägler, Frisch/Fritsch und Titl im Sudetenland.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:27 Uhr.