Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.07.2019, 12:29
zummelt zummelt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.02.2016
Beiträge: 320
Standard Polnisch - Erbitte Lesehilfe bei einem Sterbeeintrag von 1847 aus Ozorkow

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ozorkow bei Zgierz
Namen um die es sich handeln sollte: Martin (Marcin) Gernhardt


Hallo,

durch die Hilfe eines Forummitgliedes konnte ich ff. Sterbeeintrag finden (ich hatte ihn schon an einen abgeschlossenen Thread angehängt, wo er wahrscheinlich unterging).

Ich würde mich über alle Fakten zu meinem Ahn Martin Gernhardt freuen, insbesondere Sterbedatum, Alter, Wohnort und seine hinterbliebene Ehefrau Marianne Lucht.

Ich wünsche ein entspanntes Wochenende
Steffen

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...5&x=339&y=1551
__________________
Beste Grüße
Steffen

Geändert von zummelt (19.07.2019 um 12:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.07.2019, 20:03
stemo stemo ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 22.10.2016
Beiträge: 10
Standard

Działo się w Ozorkowie dnia piętnastego
Maja roku tysiąc osiemset czterdziestego
siódmego o godzinie drugiej po południu.
Stawili się Ludwik Gerhard, lat dwadzie-
ścia osiem i Marcin Meisner, lat czterdzie-
ści liczący koloniści Pustkowej Górze
zamieszkali, a oświadczyli, iz dziś o godzinie
dwunastej w południu tam zmarł Marcin
Gerhard, gospodarz temeczny, lat pięćdzie-
siąt jeden liczący, zostawiwszy po sobie
owdowiałą żonę Maryannę z Luchtów.
Po przekonaniu się naocznie o zejściu Marcina
Gerhard, akt ten stawiającym przeczytany
został , podpisany tylko przez nas, gdyż
stawiający pisać nie umieją.

Es geschah in Ozorkow am 15.
Mai des Jahres 1847 um 2 Uhr nachmittags.
Es erschienen Ludwik Gerhard, 28 J. und
Marcin Meisner, 40 J., Kolonisten
wohnhaft in Pustkowa Gora, und erklärten,
dass Marcin Gerhard, Bauer daselbst, 51 J.,
heute um 12 Uhr mittgags ebenda gestorben sei,
und die verwitwete Ehefrau Maryanna geb. Lucht
hinterlassen hat. Von dem Sterbefall sind sie
aus eigener Wissenschaft unterrichtet. Das Dokument
wurde vorgelesen und wegen der Schreibensunkunde
der Anzeigenden nur von uns unterschrieben.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.07.2019, 23:00
zummelt zummelt ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.02.2016
Beiträge: 320
Standard

Hallo,

und ein erneutes DANKE für die großartige Unterstützung.

Steffen
__________________
Beste Grüße
Steffen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:28 Uhr.