Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.03.2018, 00:23
DerJungVomDiek DerJungVomDiek ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 15.02.2015
Ort: Fehmarn
Beiträge: 61
Standard Bitte um Lesehilfe bei Widmung

Quelle bzw. Art des Textes: handgeschrieben auf Fotopapier
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1930
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Elbing
Namen um die es sich handeln sollte: -


Hallo liebe Mitforschenden,

ich hänge seit einiger Zeit vor folgenden handgeschriebenen Zeilen. Ich habe es wirklich probiert, wenigstens ein paar Worte zu entziffern und in einen sinnvollen Zusammenhang zu bringen, aber da stoßen meine jetzigen Fähigkeiten wirklich an ihre Grenzen. Nur ein paar Worte glaube ich, lesen zu können, wie "und, sind, ja". Es hilft nichts, ich muss euch um Hilfe bitten.

Wenn jemand Lust hat, die Zeilen gemeinsam zu erarbeiten, freue ich mich sehr und bin über jede Hilfe dankbar!

Schöne Feiertage Ben
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Gischkowskis Div Rückseite.jpg (183,4 KB, 31x aufgerufen)
__________________
Mecklenburg/Pommern: ZITZOW, ZIRZOW, HUTH, GROTH, AHRENS, JÖRS, BRANDT, KRÖGER, VIEROW, SCHUMACHER, HARDER.
Ostpreußen: FERNER, ROGGE, EDOM, BLANK, GRÖGER, HOFFMANN, NEUMANN, FRIEDRICH.
Westpreußen: DICKAU/DIKALL, KIRSCH, GISCHKOWSKI, KROSCHINSKI, VOLKMANN, BOROWSKI, STAMER, KIENAST, MALZAHN.
Brandenburg: SCHMIDT, LASTE, WEINE, DAMM, KÄBER, RIELKE, GÖLDNER, JURKE, SCHULZ, RUNATH, BARTUSCHKE, RACK, DILLAN, DAVID.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.03.2018, 00:40
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.840
Standard

Hallo, erster Versuch:

Ma.. s.. man nicht
dum und schick der
Bande anders kann
ich sie nicht nennen
die Ur und das andere
Die sind nicht wehrt,
das du noch die Adresse
schikst wenn sie in
Not sind suchen sie
dich Der Reinländer
hatt sie gewiß schon
verlassen wie der Russe und Polen
Ich bin jetzt 7 Wochen
hir nach mir fragt
kein Ja nun ist
nichts mehr an zu
... mir geht
es gut nur
du felst

VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.03.2018, 00:45
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.241
Standard

Hallo,

2. Wort: sei

nichts mehr aus zu
beuten mir geht

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 31.03.2018, 10:30
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.519
Standard

1. Wort Marichen (?)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 31.03.2018, 15:04
DerJungVomDiek DerJungVomDiek ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.02.2015
Ort: Fehmarn
Beiträge: 61
Standard

Vielen Dank, Mensch, ihr seid echt super! Marichen kommt sehr gut hin. Eure Ergebnisse würden zusammen folgendes ergeben, auch wenn sich mir an einigen Stellen noch nicht der Kontext erschließen will.

Marichen, sei man nicht
dumm und schick der
Bande, anders kann
ich sie nicht nennen,
die Ur und das andere.
Die sind nicht wehrt,
das du noch die Adresse
schickst wenn sie in
Not sind suchen sie
dich. Der Reinländer
hatt sie gewiß schon
verlassen wie der
Russe und Polen,
ich bin jetzt 7 Wochen
hir, nach mir fragt
kein. Ja nun ist
nichts mehr auszu-
beuten. Mir geht
es gut, nur du fehlst
mir.
__________________
Mecklenburg/Pommern: ZITZOW, ZIRZOW, HUTH, GROTH, AHRENS, JÖRS, BRANDT, KRÖGER, VIEROW, SCHUMACHER, HARDER.
Ostpreußen: FERNER, ROGGE, EDOM, BLANK, GRÖGER, HOFFMANN, NEUMANN, FRIEDRICH.
Westpreußen: DICKAU/DIKALL, KIRSCH, GISCHKOWSKI, KROSCHINSKI, VOLKMANN, BOROWSKI, STAMER, KIENAST, MALZAHN.
Brandenburg: SCHMIDT, LASTE, WEINE, DAMM, KÄBER, RIELKE, GÖLDNER, JURKE, SCHULZ, RUNATH, BARTUSCHKE, RACK, DILLAN, DAVID.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:28 Uhr.