Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.03.2018, 15:04
Benutzerbild von Weber1978
Weber1978 Weber1978 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 13.07.2008
Ort: Leipzig
Beiträge: 51
Standard Eheurkunde 1900

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hohenmölsen
Namen um die es sich handeln sollte:


Liebe Forscherfreunde,

ich benötige Eure Hilfe bei Übersetzung der beigefügten Ehe-Urkunde aus dem Jahre 1900:

3. der Soldat im 8. Infanterie Regiment Nr. 107
Friedrich Otto Meuche,
der Persönlichkeit nach ______________?
_________?,
23 Jahre alt, wohnhaft in ______ ?

4. der Handarbeiter
Friedrich Reinhold Beyer
der Persönlichkeit nach ________________?
_______________________?,
26 Jahre alt, wohnhaft in Bösau bei
Hohenmölsen.

Vielen Dank!

Grüße aus Leipzig
René
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Ehe-Urkunde_3_Hulda.jpg (246,9 KB, 23x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.03.2018, 15:20
DerJungVomDiek DerJungVomDiek ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 15.02.2015
Ort: Fehmarn
Beiträge: 61
Standard

3. [...] der Persönlichkeit nach auf Grund vorgelegten
Soldbuches anerkannt, [...]

4. [...] der Persönlichkeit nach auf Grund vorgelegten
Ausmusterungsscheins anerkannt, [...]

Gruß Ben
__________________
Mecklenburg/Pommern: ZITZOW, ZIRZOW, HUTH, GROTH, AHRENS, JÖRS, BRANDT, KRÖGER, VIEROW, SCHUMACHER, HARDER.
Ostpreußen: FERNER, ROGGE, EDOM, BLANK, GRÖGER, HOFFMANN, NEUMANN, FRIEDRICH.
Westpreußen: DICKAU/DIKALL, KIRSCH, GISCHKOWSKI, KROSCHINSKI, VOLKMANN, BOROWSKI, STAMER, KIENAST, MALZAHN.
Brandenburg: SCHMIDT, LASTE, WEINE, DAMM, KÄBER, RIELKE, GÖLDNER, JURKE, SCHULZ, RUNATH, BARTUSCHKE, RACK, DILLAN, DAVID.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.03.2018, 15:36
Benutzerbild von Weber1978
Weber1978 Weber1978 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.07.2008
Ort: Leipzig
Beiträge: 51
Standard

Danke!

Dann fehlt ja nur noch:

23 Jahre alt, wohnhaft in ______ ?
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 31.03.2018, 15:47
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 9.084
Standard

Zitat:
Zitat von Weber1978 Beitrag anzeigen
Danke!

Dann fehlt ja nur noch:

23 Jahre alt, wohnhaft in ______ ?
für einen Soldaten nicht ungewöhnlich:

Möckern, Kaserne

Frdl. Grüße

Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Uelzen)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 31.03.2018, 16:08
Benutzerbild von Weber1978
Weber1978 Weber1978 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.07.2008
Ort: Leipzig
Beiträge: 51
Standard

Danke!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:31 Uhr.