Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.10.2019, 08:50
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 372
Standard Lese - Übersetzungshilfe - Latein

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Blatno (Horní Blatná, Bergstadt Platten, Platten), Bludná (...
Namen um die es sich handeln sollte: Lerich


Hallo!
Bin auf meiner Suche auf etwas gestoßen, was ich leider nicht so ganz verstehen kann und bitte euch um eure Hilfe. Es handelt sich um einen Geburtseintrag.



http://www.portafontium.eu/iipimage/...79&w=647&h=281


20. Juli 1763 ….
… Franz Anton? Sohn des Christophori
Lerich … Irrgang …. Chatharina ….
…. Georgiuns Birgner…
…. Joanny Burkert aus Leuffen?
….. aus Leuffen Anna Chatharina Lerichin? aus Leuffen?.

"Leuffen" bei Rottenburg am Neckar wäre evtl. nicht so ganz abwegig? -


Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Hilfe!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Franz Anton.jpg (230,6 KB, 8x aufgerufen)

Geändert von fajo (18.10.2019 um 10:55 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.10.2019, 11:12
Ahnenhans Ahnenhans ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 188
Standard

Hallo

ich mach mal wieder den Anfang
(bin aber kein Lateiner)

Anno 1763 Die 20 Julij in Ecclecia Parochiali fili Laurentij a me P: Brihlophoro Lorenz Baptiz(atus) … fuit franicsis Antonius legitimus Filius Brihlophor Lerich … Irgang et uxoris ejus Cathariae …

Gruß
Ahnenhans

Geändert von Ahnenhans (18.10.2019 um 11:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.10.2019, 11:45
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 576
Standard

Hallo,

...ex Seuffen [Seifen], das Nachbardorf von Irgang

LG
Wanderer40
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.10.2019, 13:42
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 847
Standard

Anno 1763 Die 20 Julii in Ecclesia Parochiali Sanctissimi Laurentii a me P. Christophoro
Lorentz baptizatus fuit Franciscus Antonius legitimus filius Christophori
Lerich fossoris in Irgang et uxoris ejus Catharinae Parentum liberorum
Natus 19 hujus ejus levans fuit Georgius Prigner molitor in …
Testes fuere Josephus Hiller fossor ex Seuffen Joannes Purkert ex Seuffen
Veronica Fasmannin? ex Seuffen Anna Catharina Lerichin ex Seuffen
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (18.10.2019 um 14:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.10.2019, 14:29
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 576
Standard

Nochmals hallo,

...Georgius Prigner molitor in Abertham...

LG
Wanderer40
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.10.2019, 14:38
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 847
Standard

Siehe auch: https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=179579 !!!
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 18.10.2019, 18:15
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 372
Standard

Ich danke euch! Werde es nun erstmal mit Seifen / Ryzovna probieren.


Das Seuffen macht mir noch ein wenig Kopfzerbrechen?
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 18.10.2019, 18:21
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 847
Standard

Seufen = Seifen
https://books.google.nl/books?id=SeY...rrgang&f=false
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lerich seuffen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:17 Uhr.