Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.08.2016, 19:49
XFBitter XFBitter ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 12.08.2016
Ort: Hessen, DE
Beiträge: 5
Beitrag Eintrag Geburtenbuch

Quelle bzw. Art des Textes: Geburteneintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Honositz, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

nachdem mir bereits bei einem Vornamen geholfen wurde (Vielen Dank hierfür!), habe ich nun diesen Geburteneintrag von 1891 aus Honositz in Böhmen gefunden, hierbei kann ich leider große Teile der "Eltern"-Felder nicht lesen.

-Hier der Link zum Eintrag-

"Remiger ? ,Bauer in ? Nr. 3, ehelicher Sohn des Thomas Remiger, ? in ? Nr. 8 ... (?) Mies"

Im zweiten Feld (Mutter) lässt sich die erste Ortsbezeichnung nicht lesen. Später fallen noch die Orte Stich und Bischof-Teinitz.

Kann mir jemand vielleicht die beiden Einträge zu den Eltern erläutern?

Vielen Dank
Christoph

Geändert von XFBitter (15.08.2016 um 22:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.08.2016, 20:19
Benutzerbild von Kretschmer
Kretschmer Kretschmer ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.12.2012
Beiträge: 1.673
Standard

Hallo Christoph,

ich versuche es mal....

Remiger Peter, Bauer in
Honositz N. 3, ehel. Sohn
des Thomas Remiger, Häus-
lers in Worhabschen N.
8, Bezirksgericht und Bezirkshaupt-
mannschaft Mies und der Kat-
harina, geb. Dobner, Bau-
erstochter aus Kostelzen,
Bezirksgericht Mies


Kaigl, Maria, ehel. Tochter
des Lorenz Kaigl, Bau-
ers in Honositz N. 3
und der Margareth, geb.
Kramer, Bauerstochter aus
Stich? N. 8, Bezirksgericht
und Bezirkshauptmannschaft
Bischof-Teinitz...

Liebe Grüße
Ingrid

Nachtrag:
Kostelzen / Kostelec - eigene Pfarre
Stich / Stichov - Pfarre Bukovic
Worabschen / Vrhavec - Pfarre Horni Sekyrany

Geändert von Kretschmer (14.08.2016 um 20:33 Uhr) Grund: Nachtrag
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.08.2016, 22:20
XFBitter XFBitter ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.08.2016
Ort: Hessen, DE
Beiträge: 5
Standard

Super, das kommt hin, ich danke Dir!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.08.2016, 20:07
XFBitter XFBitter ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.08.2016
Ort: Hessen, DE
Beiträge: 5
Standard

Das heißt eine Sache scheint mir nicht ganz schlüssig: die Ortsangabe zum Vater der Mutter, der würde ja wohl kaum aus dem gleichen Hof wie der des Kindesvaters stammen. Außerdem sieht es eher nach T aus, oder? Hat da jemand vielleicht noch Vorschläge?

Grüße
Christoph
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.08.2016, 20:11
malu
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Hallo,

warum sollte der Kindsvater nicht auf den Hof seines Schwiegervaters geheiratet haben?
Im Eintrag steht ja nur, dass er dort wohnte, nicht aber, dass er von dort gebürtig war. Oder habe ich was übersehen?

LG
Malu
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.08.2016, 20:15
Benutzerbild von Kretschmer
Kretschmer Kretschmer ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.12.2012
Beiträge: 1.673
Standard

Hallo Christoph,

ich vermute, dass der Kindsvater auf dem Hof der Schwiegereltern
wohnt.... Da steht ja nicht Bauer "von"..., sondern in Honositz N. 3!!!

Evtl. kommt er aus Worabschen - da ist ja sein Vater Häusler.

Liebe Grüße
Ingrid

Nachtrag:
Hier ist übrigens der Heiratseintrag.... falls du diesen noch nicht
hast:
http://www.portafontium.eu/iipimage/...37&w=401&h=249
(Pfarre Hradec - Buch 14 - Seite 127)
Da steht auch sein Geburtsdatum, sowie -ort: 23.9.1862 in Worhabschen.

Und hier ist der Geburtseintrag:
http://www.portafontium.eu/iipimage/...13&w=312&h=193
(Pfarre Horni Sekyrany - Buch 25 - Seite 191)

Geändert von Kretschmer (15.08.2016 um 20:29 Uhr) Grund: Nachtrag
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 15.08.2016, 20:30
malu
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Hallo,
er war aus Worhabschen (*23.IX.62), hier der Traueintrag:


http://www.portafontium.eu/iipimage/...92&w=445&h=185


LG
Malu


Edit(h): Ingrid war schneller
Edit 2: Warum führen unterschiedliche Links zum gleichen Heiratseintrag?

Geändert von malu (15.08.2016 um 20:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 15.08.2016, 21:21
XFBitter XFBitter ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.08.2016
Ort: Hessen, DE
Beiträge: 5
Standard

Du hast natürlich recht, da habe ich voreilige Schlüsse gezogen, den Eintrag der Hochzeit kannte ich bereits, nicht aber den Geburteneintrag von Peter.
Das ist wirklich klasse.

Irre ich mich, oder heißen die Eltern des Thomas: Nikolaus Remiger und Katharina (Nachname, Ort?)
die Eltern der Katharina: Johann Dobner und Katharina (Nachname ebenfalls unklar)?

Die Sache mit den Links erklärt sich damit, dass sie auch die Bildposition beinhalten, kleinste Abweichungen ergeben also schon einen anderen Link.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 15.08.2016, 21:35
Benutzerbild von Kretschmer
Kretschmer Kretschmer ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.12.2012
Beiträge: 1.673
Standard

Hallo Christoph,

Eltern von Thomas.....
Vater = Nikolaus Remiger, Häusler daselbst (also Worabschen)
Mutter = Katharina, geborene Wenisch?? aus Laas N. 6

Eltern der Katharina....
Vater = Johann Dobner, Bauer in Kostelzen N. 53?
Mutter = Katharina, geborene Krippner aus Mirschowitz?
Bezirk Staab, Kreis Pilsen

Mirschowitz = Mirowitz/Mirovice - Pfarre Ves Touskov
Laas/Laz - Pfarre Kladruby

Liebe Grüße
Ingrid
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 02.01.2017, 07:54
Forschung Schuster Forschung Schuster ist offline
Gewerblicher Ahnenforscher
 
Registriert seit: 11.12.2010
Beiträge: 271
Standard

Guten Morgen,

diese Familie Remiger aus Honositz habe ich in meinem Stammbaum. Möchte mich sehr gerne näher mit Ihnen dazu austauschen.

Habe Ihnen eine E-Mail geschickt.

Schöne Grüße
Christoph Schuster
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
böhmen , eintrag , geburtenbuch , lesehilfe

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:27 Uhr.