Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.01.2016, 17:08
Hammann Hammann ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2011
Beiträge: 181
Standard Weihmann oder Wiehmann

Quelle bzw. Art des Textes: Katholische Tauf-registern
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872-1878
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Porto Alegre, Rio Pardo - Brasilien
Namen um die es sich handeln sollte: Weihmann oder Wiehamann


Hallo,

Anhang schicke ich drei Tauf-registern, wo ich versuche zu genau wissen der FN der väterliche Grossmutter:
- Bild-1: Scharlotta Weihmann (Wiehmann)?
- Bild-2: Carlotta Wiehmann?
- Bild-3: Carlota Vaiman (portuguiesiescher Ausprache für Weimann).

Die Zwei ersten Registern wurden bei ein Deutscher katholischer Pfarrer hier in Brasilien eingetragen - Pfarrer Stratmann, deswegen glaube ich wurde der FN richtig eingetragen.

Der dritte Register war bei ein Brasilianischer Pfarrer eingetragen, deswegen schrieb er wie der FN gehört/verstanden hat.

Weihmann und Wiehmann sind nur Varianten von Einander, ein südlich und der andere nördlich in die Deutsch sprachamt?

Dass kann mich helfen zu entdecken aus welche Region meine Vorfahren stammen, Norden oder Süden Deutschlands.

Ich bedanke Ihnen im Voraus!

A. Hammann
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Scharlotta_Wiehmann.jpg (161,1 KB, 22x aufgerufen)
Dateityp: jpg Carlotta_Wiehmann.jpg (135,6 KB, 18x aufgerufen)
Dateityp: jpg Carlota_Vaiman.jpg (242,2 KB, 18x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.01.2016, 00:08
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.415
Standard

Hallo,

ich kann mich täuschen, aber ich lese:

- Bild-2: Carlotta Wichmann die e im Dokument sehen alle anders aus, daher lese ich ein c

- Bild-1: Scharlotta Wichmann nachdem ich Bild 2 gesehen habe, lese ich auch hier Wichmann, auch hier sehen die e anders aus

- Bild-3: Carlota Vaiman (portuguiesiescher Ausprache für Weimann).


Ich hatte selbst schon einen Fall mit mehrern (mind. 4) Schreibweisen desselben Namens, alle in der selben Region.

Wenn Du nicht irgendeinen Anhaltspunkt findest, welche Region in Frage kommt, wird es schwierig bis unmöglich weitere Einträge zu finden.

Hast Du schon mal die Einwanderungslisten angesehen?
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.01.2016, 03:12
Benutzerbild von PrauseRode
PrauseRode PrauseRode ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.11.2015
Ort: Raum Darmstadt
Beiträge: 270
Standard

Das lese ich auch, und die Einwanderungsregister sind die beste Idee, um die kommt man sowieso nicht herum.

Ich habe mal die Liste der Namen aufgestellt, nach denen zu suchen ist, in Klammern die vermuteten Originalnamen. Hermann ist nur eine Möglichkeit, es gibt den FN Hamann in Deutschland auch.

Kind: Henrique Guilherme Hamann *15. August 1872 in Porto Allegre, Brasilien
Vater: Henriques Guilhermo Hamann (Heinrich Wilhelm Hermann?)
--> Vater des Vaters: Joao Hamann (Johann Hermann?)
--> Mutter des Vaters: Scharlotta Wichmann (Charlotta Wichmann)
Mutter: Maria Paulina Graupe
--> Vater der Mutter: Antonio Graupe (Anton Graupe)
--> Mutter der Mutter: Maria Kaffler

ALLE ausser dem Kind in Deutschland geboren.

Da stellt sich natürlich noch die Frage: wann und wo haben die Eltern geheiratet? Wenn in Brasilien, dann steht im Heiratseintrag vielleicht mehr über ihre Herkunft drin als nur 'Allemanha'! Und den Heiratseintrag brauchst Du sowieso auch.
__________________
Liebe Grüße

Volker

Gesucht:
FN Prause, Bialystok, Polnisch-Kamnitz (Kamenica Polska), Neulomnitz (Nova Lomnica)
FN Rode, Raum Dresden
FN Flügel, Raum Gefrees
/Zell, Fichtelgebirge

Mit PC geht alles viel schneller - es dauert halt nur ein bisschen länger ...

Geändert von PrauseRode (07.01.2016 um 03:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.01.2016, 08:53
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 9.092
Standard

Hallo,

die Herkunft war doch nach den Beiträgen aus 2011 http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=51066 klar??? Nämlich Schlesien.
Und in der Passagierliste der Marie Heydorn II von Hamburg ab 10.5.1872 stehen ja auch Heinrich und Maria Hamann aus .....dorf, Schlesien mit Ziel Dona Francisca. Ehm, dann waren es ja schon drei, die abgefahren sind .

Frdl. Grüße

Thomas
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hamann-MarieHeydornII.jpg (27,4 KB, 9x aufgerufen)
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Uelzen)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.01.2016, 21:41
Hammann Hammann ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.03.2011
Beiträge: 181
Standard Wichmann

Vielen Dank für die Rückmeldungen,

Ich habe auch schon gedacht dass der FN konnte WICHMANN sein.

Der FN ist doch HAMANN, nicht Hermann, dass konnte ich bestätigen nach die Unterschrift meinen Vorfahr - sehen Sie anhang:

Die Frau Paulina Graupe ist ledig in Brasilien eingewandert, sie war aus Klopschen, Schlesien, aber Wilhelm Hamann kam vorher, hab schon viele Liste durchgesucht aber nichts über ihm gefunden, es gibt zwei Möglichkeiten:
Heinrich Hamann, *1821, Bornow (Prússia), saída de Hamburgo 15.06.1869, Navio SANTOS, destino: Rio de Janeiro;
Wilhelm Hamann, *1830, Stolzenau Amt, saída de Bremen 06.03.1855, Navio WANDERER, destino: Rio de Janeiro;
Über das Ehe Heinrich und Maria, sind eigentlich Heinrich Hamann und Maria Tetzner aus Suhrendorf, Schleswig-Holstein - hab ich auch schon bestätigt.

Ich dachte immer dass Wilhelm Hamann auch aus Schlesien war, weil das letzte Platz er und Familie gewohnt haben war auch ein andere Familie Hamann aus Waltersdorf, Kreis Waldenburg, Schlesien - ich dachte sie konnten Brüder sein, aber nichts bestätigt, das heisst wieder zu null (anfang).

Eigentlich, mein Hamann Vorfahr ist ein schwierig Forschungs Ziel.

Vielen Dank für die Hilfe!

MFG.

A. Hammann
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Unterschrift_Wilhelm_Hamann.jpg (18,6 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
familienname , hamann , weihmann , weimann , wiehmann

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:59 Uhr.