Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.04.2019, 11:17
scardo scardo ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.04.2017
Beiträge: 302
Standard Trauungsdatum in Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Trauunsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1781
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St. Michael
Namen um die es sich handeln sollte: Bogensperger


Liebe Helfer, bitte um Übersetzung des genauen Trauungsdatums von Martin Bogensperger mit Elisabeth Trattner - letzter Eintrag linke Seite: http://data.matricula-online.eu/de/o...u/TRBIV/?pg=80
Danke vorab
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.04.2019, 11:19
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.051
Standard

Hallo,
27.11.1780.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.04.2019, 11:22
scardo scardo ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.04.2017
Beiträge: 302
Standard

Dankeschön.


Jetzt musste ich feststellen, dass ich auch den Rest nicht wirklich entziffern kann. Könnt ihr mir da auch noch bitte helfen.
Soweit ich lese heiratet Martin, der Sohn von Michael Bopensperger vom Kößlbachgut - wie heißt die Mutter?
Seine Braut ist die Elisabeth, Tochter des .. Balthasar Trattner und der Maria ... aus ...
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:46 Uhr.