Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.04.2019, 13:28
DerJungVomDiek DerJungVomDiek ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 15.02.2015
Ort: Fehmarn
Beiträge: 61
Standard Postkarte aus USA - auf polnisch?

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1920
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Detroit
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo liebe Forschergemeinde,

meine Bitte dreht sich um eine Handschrift auf einer Postkarte aus den USA. Auf der Rückseite ist ein Foto meiner Ur-Ur-Urgroßtante Ottilie Myslinksi geb. Kirsch (1855-1924), die damals von Westpreußen nach Detroit ausgewandert ist; das Foto wird dort um 1920 entstanden sein. Ob die Schrift von ihr oder dem Empfänger oder gar jemanden ganz anderes stammt, ist unbekannt. Die Familie ist wie gesagt westpreußischer Herkunft (Region Gollub) und hat sich oft auch noch auf polnisch unterhalten, daher habe ich zunächst vermutet, es würde sich bei den wenigen Worten um Polnisch handeln. Da ich aber definitiv keine Ahnung habe, um welche Sprache es sich überhaupt handelt, bitte ich euch um Hilfe.

Mit bestem Gruß Ben
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Postkarte Ottilie Kirsch USA Seite 1.jpg (242,0 KB, 57x aufgerufen)
__________________
Mecklenburg/Pommern: ZITZOW, ZIRZOW, HUTH, GROTH, AHRENS, JÖRS, BRANDT, KRÖGER, VIEROW, SCHUMACHER, HARDER.
Ostpreußen: FERNER, ROGGE, EDOM, BLANK, GRÖGER, HOFFMANN, NEUMANN, FRIEDRICH.
Westpreußen: DICKAU/DIKALL, KIRSCH, GISCHKOWSKI, KROSCHINSKI, VOLKMANN, BOROWSKI, STAMER, KIENAST, MALZAHN.
Brandenburg: SCHMIDT, LASTE, WEINE, DAMM, KÄBER, RIELKE, GÖLDNER, JURKE, SCHULZ, RUNATH, BARTUSCHKE, RACK, DILLAN, DAVID.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.04.2019, 14:26
Benutzerbild von Malgorzata Krolak
Malgorzata Krolak Malgorzata Krolak ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.08.2012
Ort: Pasłęk
Beiträge: 446
Standard

Ich lese: "Ob du (fuer mich?) ein Paar Cent's hast ? Kuss."

Zweite Version: "Ob mir mein Mann ein Paar Cent's gab."

Aber es istr seht gebrochenes polnisch. Gruesse
Małgorzata

Geändert von Malgorzata Krolak (24.04.2019 um 00:52 Uhr) Grund: Lesekorrektur
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.04.2019, 01:07
Benutzerbild von Malgorzata Krolak
Malgorzata Krolak Malgorzata Krolak ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.08.2012
Ort: Pasłęk
Beiträge: 446
Standard

Hallo Ben, auf deine Bitte:

1. Version:
"to ciy Mni Musz pare centuf, cał" =To czy mnie masz parę centów, cał(uję). = Ob du fuer mich ein Paar Cent's hast, Kuss

2.Version( ich glaube diese ist korrekt):
"to ciy Mni Musz pare centuf dał"=To czy mnie mąż parę centów dał. = Ob mir mein Mann ein Paar Cent's gab.
Gruesse
Małgorzata
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.04.2019, 08:22
DerJungVomDiek DerJungVomDiek ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.02.2015
Ort: Fehmarn
Beiträge: 61
Standard

Hallo Malgorzata,

vielen Dank für deine Hilfe! Nun weiß ich, dass es wirklich polnisch ist. Der Inhalt kommt auch gewissermaßen hin, denn Ottilie hat aus Amerika wohl das ein oder andere Mal Geld zu den Verwandten nach Deutschland geschickt. Kann es daher auch sein, dass es vielleicht so etwas heißt wie: "Hier hast du ein paar Cents, Kuss" oder "Damit du ein paar Cents hast, Kuss"?

Gruß Ben
__________________
Mecklenburg/Pommern: ZITZOW, ZIRZOW, HUTH, GROTH, AHRENS, JÖRS, BRANDT, KRÖGER, VIEROW, SCHUMACHER, HARDER.
Ostpreußen: FERNER, ROGGE, EDOM, BLANK, GRÖGER, HOFFMANN, NEUMANN, FRIEDRICH.
Westpreußen: DICKAU/DIKALL, KIRSCH, GISCHKOWSKI, KROSCHINSKI, VOLKMANN, BOROWSKI, STAMER, KIENAST, MALZAHN.
Brandenburg: SCHMIDT, LASTE, WEINE, DAMM, KÄBER, RIELKE, GÖLDNER, JURKE, SCHULZ, RUNATH, BARTUSCHKE, RACK, DILLAN, DAVID.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:41 Uhr.