Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.07.2019, 15:40
Benutzerbild von Manu0379
Manu0379 Manu0379 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.02.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 344
Standard Ungarisch - Reiseschein ungarisches rotes Kreuz

Quelle bzw. Art des Textes: Reiseschein Kriegsgefangenschaft
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Budapest
Namen um die es sich handeln sollte: Otto Möller


Hallo liebe Übersetzungshelfer,

ich habe bei meinem Vater einen Entlassungsschein aus Kriegsgefangenenschaft fotografieren dürfen. Dieser ist in ungarisch verfasst. Ist hier jemand, der mir beim Lesen des handgeschriebenen Textes helfen kann?
Teile reichen mir auch schon.


Vielen Dank
Manu

Edit: die google-Übersetzung ist gar nicht so übel

Reisekarte
Bestätigt, dass Möller Otto
bis dahin das ungarische Rote Kreuz
Von hierbaus nach Hause reist.
Mit ihm reisen:
Bemerkung: [muss ich moch deuten]
pol. Polizei
Ich lasse dich reisen
Budapest, 1945 Jahr Oktober Monat Tag

Stempel unten rechts:
Ausländerkontrolle
Nationale Zentrale
gültig für [...]
Ausbürgerung
194_ 1945 Nov 15 IG
BudapestN 1945 Okt 11 EN
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG-20190707-WA0008.jpg (167,8 KB, 19x aufgerufen)
__________________
Regionen und Namen meiner Sackgassen:
(Neu) Karstädt, Groß Laasch und Umgebung: Möller, Gäth, Laudan, Lüth, Rohk, Dien, Ihde, Schell, Giese, Dreyer, Madaus, Hinrichs, Suhr, Tägeln, Hamann, Mellmann
Region Suckow, Prignitz: Schütt, Krutzki, Lenth, Kop(p)low, Berger, Madaus, Giestemann,
Hamburg, S-H: Osterhof, Bauer, Scheele, Kohlmeyer, Eggers, Warge, Brandenburg, Mensen
Niedersachsen: Fehmer
Rawitsch: Schmidt, Kwittua, Poranske/-ska/-ski, Eitner, Fran(c)ke, Bergmann

Geändert von Manu0379 (12.07.2019 um 21:53 Uhr) Grund: Teile mit Hilfe google-Übersetzer selbst übersetzt - Text eingefügt
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.10.2019, 03:37
JPmiaou JPmiaou ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.09.2014
Beiträge: 48
Standard

I apologize: I can read German, but not write it. Google Translate is a whole lot better at English-to-German than it is at Hungarian-to-anything....



Hungarian Red Cross's
Home for Home-goers [Heimkehrer; English doesn't have a good word for it]

Budapest, 8 October 1945
Number: 373/1945
Traveling: ... Germany [suffix that would indicate "to" or "from" is obscured by unreadable German rubber stamp]
T R A V E L C E R T I F I C A T E
We hereby certify that Otto Müller [or Möller?]
who up til now [unreadably faint]
travels from here to his home.
With him travels: ...
Remark: per transcript number 397/945 of the Hungarian police V. district captaincy internment camp, I set him on his way to his home.
[signature line blank]
I permit his travel: Budapest, ... October, 1945.

19 Oct 1945 [twice, with different 5-digit numbers]
[underneath:] Budapest South Station
[red round stamp is some branch of the Red Cross]
[purple round stamp is something to do with the Interior Ministry]
[purple text stamp:]

Foreigner Inspecting National Central [too faint to read, and on top of typed text that I also can't make out]
Valid for travel out of the country
until 1945 Nov 15
Budapest, on 1945 Oct 11
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.10.2019, 18:48
Benutzerbild von Manu0379
Manu0379 Manu0379 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.02.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 344
Standard

Thank you so much JPmiaou!
__________________
Regionen und Namen meiner Sackgassen:
(Neu) Karstädt, Groß Laasch und Umgebung: Möller, Gäth, Laudan, Lüth, Rohk, Dien, Ihde, Schell, Giese, Dreyer, Madaus, Hinrichs, Suhr, Tägeln, Hamann, Mellmann
Region Suckow, Prignitz: Schütt, Krutzki, Lenth, Kop(p)low, Berger, Madaus, Giestemann,
Hamburg, S-H: Osterhof, Bauer, Scheele, Kohlmeyer, Eggers, Warge, Brandenburg, Mensen
Niedersachsen: Fehmer
Rawitsch: Schmidt, Kwittua, Poranske/-ska/-ski, Eitner, Fran(c)ke, Bergmann
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:59 Uhr.