Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.10.2019, 20:12
Kastulus Kastulus ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.03.2012
Beiträge: 1.049
Standard Sehr schwierig

Quelle bzw. Art des Textes: evang. Ehebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1702
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sindelfingen
Namen um die es sich handeln sollte: Rieger und Seibold



Guten Abend,

wieder einmal bitte ich um Unterstützung. Ich kann einfach nicht alles entziffern, es scheint mir diesmal besonders schwierig.

Eodem die [= 9.May 1702]
Johann Martin Rieger, Schneider, fl. Johann Martin Riegers ------------------
bürgers und Chirurgi zu --------------------------------- uxor ober
Baierischer FeldSchers ehelicher Sohn: und
Barbara, Johann Seibold, Bürgers ----------------- undt
----------- alhir Eheliche Tochter ---------- alhir kopuliert.

Vielleicht hat ja jemand eine Idee!

Kastulus
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf 1702 rieger Mischbuch_1636-1714_Band_2_Bild304 kompr.pdf (127,0 KB, 59x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.10.2019, 21:36
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.211
Standard

Mein Versuch ohne Gewähr:
Eodem die [= 9.May 1702]
Johann Martin Rieger, Schneider, H. Johann Martin Riegers damahligen
bürgers undt Chirurgi zu Aldingen Lu(dwigs)burger ampts, vorher (?) aber
Baierischen FeldSchers ehelicher Sohn: und
Barbara, Johann Seibold, Bürgers, Taegners undt
Wi(e)senknecht (?) alhir Eheliche Tochter alhir kopuliert.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.10.2019, 09:54
Kastulus Kastulus ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.03.2012
Beiträge: 1.049
Standard

Guten Morgen,

ein interessanter Hinweis. Vielleicht kann jemand die Ortsangabe bestätigen.

Schönen Tag! Kastulus
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.10.2019, 23:41
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.211
Standard

Vielleicht schaut sich das ja nochmal einer der Spezialisten hier an. Wäre schön. Vielleicht ist ja meine Annahme komplett falsch.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.10.2019, 16:10
Kastulus Kastulus ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.03.2012
Beiträge: 1.049
Standard

Komplett falsch kann ich mir nicht vorstellen. Aber eine zweite Meinung wäre einfach schön.

Kastulus
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.10.2019, 18:41
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.578
Standard

Hallo,
eher komplett falsch.
Nur mal ein Hinweis: im Jahr 1702 gab es den Ort "Ludwigsburg" noch gar nicht.

Besser: Leonberger Amts

Vielleicht ist Eltingen bei Leonberg gemeint

Besser lesbar im Anhang:
https://www.ancestry.de/interactive/61023/1055770-00548

Vielleicht Ditzingen Leonberger Amts?

Ich habe aber weder in Ditzingen - https://www.ancestry.de/interactive/61023/1056724-00334
noch in Leonberg (Eltingen) - https://www.ancestry.de/interactive/61023/1056728-00480
eine passende Proklamation 1702 gefunden

Dafür ist hier die Taufe des Johann Martin Riegger
https://www.ancestry.de/interactive/61023/1056724-00179
linke Seite, letzter Eintrag

Taufdatum: irgendwas zwischen 23. und 29. September 1681 in Ditzingen

Auch bei gedbas:
https://gedbas.genealogy.net/person/show/1200844517
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Ehe.jpg (154,6 KB, 39x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 15.10.2019, 21:14
Verano Verano ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.496
Standard

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
Hallo,
eher komplett falsch.

Harte Worte.

Dann ist das hier der Sohn geb. 1704

https://www.ancestry.de/interactive/...&usePUBJs=true
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 15.10.2019, 21:26
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.847
Standard

Zwischendurch mal was Unwichtiges.
Zweite Zeile, vorletztes Wort (vor "aber") vielleicht: anitzo
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 15.10.2019, 22:43
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.211
Standard

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
eher komplett falsch.
Immerhin ist dadurch mal "Bewegung" in diese Anfrage gekommen.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 15.10.2019, 22:45
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.578
Standard

Zitat:
Zitat von benangel Beitrag anzeigen
... Wi(e)senknecht ....
Das ist richtig!!

Hier ist der Beweis mit Vergleichs-W, dass es tatsächlich ein W sein müsste:
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg W_.jpg (28,9 KB, 15x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:32 Uhr.