Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.10.2019, 13:53
amyros amyros ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.11.2009
Beiträge: 863
Standard Heiratseintrag in Thüringen

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lengenfeld
Namen um die es sich handeln sollte: Ochsenfarth, Börner


Hallo hier fehlen mir nur ein paar Worte.
Danke
Gruß Harald

Copulatus est johann hermann Börner
ex hildeb cum pudica virgine [und die Jungfrau] Anna
Margaretha ochsenfarth coram? Herman
Diete et johannes Kauffhold ….. par
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 00 J.H.Börner & A.M.Ochsenfarth 10.1.1791.jpg (168,2 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.10.2019, 14:31
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 3.034
Standard

Hallo Harald,

ich lese:

Januar(ius):
(Deci)mo Copulatus est johann hermann Börner
ex hildeb: cum pudica virgine Anna
Margaretha ochsenfarth, coram Hermann
Diete et johannes Kauffhold assist: ((?)) par

Übersetzen muss Dir das jemand anders, falls vonnöten.

Es grüßt der Alte Mansfelder
__________________
Gesucht:
- Albrecht, Gottfried, Ziegeldecker aus Aschersleben, oo wo? v. 1791
- Beilcke, Joh. Caspar, Schafmeister Südharz, oo wo? um/v. 1767
- Blendor, Blandor(t), Joh. Christian, zul. Unteroffizier, *?/oo v. 1762/+ v. 1793 wo?
- Daume, Daniel *wo? (1716), zul. Erbmüller in Stangerode
- Kaur, Johann, 1815 Soldat Magdeburger Garnison, Schneider, */oo/+ wo?
- Knispel, Michael, oo wo? um/v. 1812 (Prov. Posen) Anna Rosina Linke
- Stahmer, Jacob *wo? (1767), Soldat, zul. in Aschersleben
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.10.2019, 15:06
amyros amyros ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.11.2009
Beiträge: 863
Standard

Danke
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:35 Uhr.