Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.10.2019, 16:09
landolin landolin ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 05.12.2011
Beiträge: 81
Standard Latein - Heirat 1753

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gravenhausen
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

benötige bitte Eure Hilfe. Im angehängten Traueintrag kann ich nicht alles lesen. Bisher habe ich folgender Text entziffert. Ob dies richtig ist? Diese 2 unteren "Blocke" (unten links und fast unten rechts) kann ich gar nicht lesen. Was ist das, Unterschriften?

Danke schon mal im Voraus.

Hodie 5 ta Martii 1753 _ _ _ in _ nostra _ _ _ gravenhausen _ _ et _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ in _ _ Franciscus Dilly ex gravenhausen _ _ Virgina Francisca Eblin ex Ettenheim. _ _ Josephus Klein _ _ et _, _ Nopper Gravenhausen, Catharine Dyhlin Dilly _ _ _ _

Gruß Landolin

001.jpg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.10.2019, 18:20
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 845
Standard

Hodie 5ta martii 1753 tribus proclamationibus tam
in ecclesia nostra parochiali quam in Gravenhausen publice
factis et nullo impedimento detecto a me infrascripto …
matrimonii vinculo conjuncti sunt in facie ecclesiae Fran-
ciscus Dilli ex Gravenhausen cum pudica virgine
Francisca Eblin ex Ettenheim. Testes fuerunt
Josephus Klein civis hujas et figulus, Joannes Nopper graven-
husanus, Catharina Dilli, qui una mecum sub-
scripserunt.

signum + sponsi
signum x sponsae
Joseph Klein
signum x Jannis Nopper
signum Catharinae Dilli x

Ludov. Dom. Briny
de Plobsheim .. Th… U.I.D.
Eccl. Paroch. Ettenh. Rector
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (21.10.2019 um 18:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.10.2019, 21:04
landolin landolin ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.12.2011
Beiträge: 81
Standard

Hallo,

danke ChrisvD .

Gruß Landolin
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:49 Uhr.