Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.02.2013, 15:09
Eifelstart Eifelstart ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Leverkusen
Beiträge: 170
Standard Lese Hilfe erbeten.

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Liebe Mitforscher !

könnte mir bitte jemand das vorlesen ich kann leider nichts lesen und steh total auf dem Schlauch.
__________________
Lieben Gruß

Eifelstart



Ich suche alles über:
Gödderz,Honert aus Mutscheid
Laux,Stark,Rüter,Doppelgatz aus Köln

Geändert von Eifelstart (23.02.2013 um 07:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.02.2013, 15:44
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.845
Standard

Bitte erst den Fragebogen ausfüllen!


Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.02.2013, 18:43
Benutzerbild von Herbertus
Herbertus Herbertus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.02.2013
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 214
Standard

Hallo Eifelstart,

12. Februar 1817 Jacob Lanp zeigt die Geburt seines Sohnes Christian bei der Behörde an.

Ich lese:
No. 14
Heute den zwölften Februar tausend acht hundert siebenzehn um zehn Uhr morgens erschien vor mir Burgermeister, Beamter des …standes der Gemeinde Burgbuone (? ) der Jacob Lanp zwey und dreysig Jahr alt Taglöhner hier selbst wohnhaft u(nd) zeigte mir ein Kind vor …. …. gezeugt von ihm Dulareinten (?) mit seiner Ehefrau Anna Maria Kirenesch geboren verfloßene Nacht um zwey Uhr morgens, diesem Kinde erklärte er den Vornamen Christian geben zu wollen.
Obige Erklärung und Vorzeigung sind geschehen in Gegenwart von Johann Gamel vier und sechzig Jahr alt Schreiner hier selbst wohnhaft u(nd) …. Matheis ….rers alt ein und fünfzig Jahr Schöffe zu Kell und haben den Dokument nach geschehener Verlesung mit mir unterschrieben.
Jacob Lanp ist Schreibens (wahrscheinlich: unfähig)
Johan G.
Matheis M.

Beste Grüße
Herbert(us)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.02.2013, 21:50
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.630
Standard

Kleine Korrekturen und Ergänzungen:

No. 14
Heute den zwölften Februar tausend acht hundert
siebenzehn um zehn Uhr morgens erschien vor
mir Burgermeister, Beamter des Zivilstandes
der Gemeinde Burgbuone (? ) der Jacob Laux zwey
und dreysig Jahr alt Taglöhner hierselbst
wohnhaft u(nd) zeigte mir ein Kind vor männ
lichen Geschlechts
gezeugt von ihm Declaranten
mit seiner Ehefrau Anna Maria Kirenesch
geborn verfloßene Nacht um zwey Uhr
morgens, diesem Kinde erklärte er den
Vornamen Christian geben zu wollen.
Obige Erklärung und Vorzeigung sind ge
schehen in Gegenwart von Johann Gamel
vier und sechzig Jahr alt Schreiner hierselbst
wohnhaft u(nd) von Matheis Maurers alt ein
und fünfzig Jahr Schöffe zu Kell und haben
der Declarant u. die Zeugen gegenwärtigen
Geburtsakt
nach geschehener Verlesung mit mir
unterschrieben.
Jacob Laux ist Schreibens unerfahren
Johan G.
Matheis M.
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.02.2013, 07:37
Eifelstart Eifelstart ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Leverkusen
Beiträge: 170
Standard

Vielen vielen Dank für die hilfe
__________________
Lieben Gruß

Eifelstart



Ich suche alles über:
Gödderz,Honert aus Mutscheid
Laux,Stark,Rüter,Doppelgatz aus Köln
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:09 Uhr.