Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.08.2018, 13:57
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.10.2015
Beiträge: 976
Standard Anrede Sterberegister1811

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dresden
Namen um die es sich handeln sollte: Otto


Hallo,

die Anrede des verstorbenen kann ich nicht ganz lesen.

Ich lese:
Ein Ehrmann, Senator Herz? Lieutenant können.

Danke
Gruß
Dave
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Lesehilfe Anrede.JPG (40,0 KB, 18x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.08.2018, 14:07
Xylander Xylander ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 2.772
Standard

Hallo Dave,
Senator des Herzogtums

Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.08.2018, 14:12
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Der Herr ist Ehemann, kein Joghurt.

An Xylanders Lesart habe ich Zweifel, ich tendiere zu:
Senator u. Herzog(liche)r Lieutenant

Mehr Vergleichstext könnte hilfreich sein.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.08.2018, 14:19
Xylander Xylander ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 2.772
Standard

Ja, kommt mir auch sehr seltsam vor, finde auch keine vergleichbare Formulierung in Googlebooks, aber so lese ich es nach wie vor. Insbesondere das, was wie ein t-Querstrich bei Herzogt aussieht, bringt mich dazu

Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.08.2018, 14:21
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.10.2015
Beiträge: 976
Standard

Ich dachte Ehrmann wie Ehrenmann.
Vielleicht mochte er Jogurt


Dave
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.08.2018, 14:24
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.10.2015
Beiträge: 976
Standard

Hier die ganze Seite
Nr 60
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1811 Tod Johann Christian Otto.jpg (242,9 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 15.08.2018, 14:38
Xylander Xylander ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 2.772
Standard

Danke, damit scheinen (mir) zwei Punkte klar: das Joghurtwort heißt Ehemann (im Unterschied zu den ledigen) und die Abkürzung lese ich als d:, im Unterschied zu den u:

Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 15.08.2018, 14:45
Xylander Xylander ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 2.772
Standard

Korrektur, siehe Nr. 54 letzte Zeile, dort dieselbe Abkürzung (52 Jahre ? 2 Tage) und da steht sie für und
Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 15.08.2018, 14:46
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Zitat:
Zitat von Xylander Beitrag anzeigen
die Abkürzung lese ich als d:, im Unterschied zu den u:
Da stimme ich Dir zu und deswegen wollte ich auch die ganze Seite sehen.

Ich ziehe meine Version zurück, allerdings finde ich

Senator des Herzogtums Lieutenant

noch nicht wirklich überzeugend, da fehlt doch etwas?


...

Ich hatte das unter Nr. 54 auch nicht gesehen, also bin ich wieder im Rennen

Geändert von Jürgen Wermich (15.08.2018 um 14:49 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 15.08.2018, 14:53
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.10.2015
Beiträge: 976
Standard

Das Querstrich ist kein T-Strich sondern die Unterstreichung die Nummer 60
Oder??
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:48 Uhr.