Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.11.2019, 18:16
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 1.046
Standard Ehe Andrzey Nawratil mit Dorota 1699

Quelle bzw. Art des Textes: Ehematrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1699
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stephanau
Namen um die es sich handeln sollte: Andrzey Nawratil, Dorota?


Hallo liebe Helfer,

den Eheeintrag an sich versteh ich, jedoch kann ich nicht identifiizieren, woher die Brautleute kommen und vorallem, wie die Braut und deren Vater heißen. Insbesondere der Familienname geht für mich nicht aus dem Text hervor.

http://digi.archives.cz/da/permalink...an=121#scan121 rechte Seite, der erste eintrag im Jahre 1699.

Herzlichen Dank und liebe Grüße

Alex
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.11.2019, 21:52
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 191
Standard

Dne 15 Februara potvrzeny jsou tyto osoby stavu
svateho manželstvý, poctivý mládenec Ondřej pozústa-
lý syn po nebožtíku Jakuba Navrátila ze Štěpanova
z poctivú ďěvečku Dorotu vlastní dceru Ondřeje Vy-
mlátila ze Štěpanova. Svědkové .... Filip
Max ze Stěpanova a Jakub Krajíček z Břžezce


lg
obi

Geändert von obi61 (18.11.2019 um 21:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.11.2019, 22:34
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 1.046
Standard

Danke obi für deine Übersetzung. Jetzt kann ich weitermachen

Lieben Gruß

Alex
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:41 Uhr.