Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.11.2019, 00:15
Patroos Patroos ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 27.10.2019
Ort: Solingen
Beiträge: 10
Beitrag Tschechisch - Heirat Holly/Cermak

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kozicin, Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Augustin Holly, Barbara Cermak


Hallo, ich habe endlich das richtige Heiratsbuch gefunden und kann leider GAR nichts lesen... wichtig wären evtl. Geburtsdatenoder evtl. Eltern der Personen.






Danke im Vorraus!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.11.2019, 00:17
frank67de frank67de ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 21.01.2019
Beiträge: 67
Standard

Hallo,


der Link ist tot...


Gruß Frank
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.11.2019, 00:32
Patroos Patroos ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.10.2019
Ort: Solingen
Beiträge: 10
Standard

Oh, danke für die Info.


Link zum Dokument: https://ibb.co/8YGCgHs
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.11.2019, 00:43
frank67de frank67de ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 21.01.2019
Beiträge: 67
Standard

Hallo Dave,


das liegt daran dass es tschechisch ist. Habe die Worte matky (Mutter) und noch ein paar andere tschechische Wörter gesehen. Solltest du vielleicht erwähnen, dafür steht der rote Hinweis beim Thema erstellen


Gruß Frank
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.11.2019, 01:13
Patroos Patroos ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.10.2019
Ort: Solingen
Beiträge: 10
Standard

Oh, das habe ich nicht bedacht, tut mir leid.


Also für alle:


Das Dokument ist auf tschechisch.



Vielleicht kann es trotzdem jemand entziffern =)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.11.2019, 09:30
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.115
Standard

Hallo Patroos.

Das Thema gehört in die Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte.
Lass das Thema von einen Moderator dorthin verschieben indem du den Meldebutton,
den du rechts oben über jedem Post siehst ("Beitrag melden") anklickst und deine Nachricht schreibst.
Ganz wichtig noch:
In deinen Titel (Überschrift) z.B. "Tschechisch Heirat Holly/Cermak" zu schreiben.

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 22.11.2019, 09:48
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 7.465
Standard

Verschoben und abgeändert.
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 22.11.2019, 19:32
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 191
Standard

Augustín Hollý,
krejčí z Lazce N.6
syn Josefa Hollýho
krejčího z Lazce N.6
a matky Majdalény
Beznoskový z Drah-
lýna N 60
Příbramský poddaný


Barbora, dcera Jo-
sefa Čermáka ková-
ře z Kozičína N14,
matky ( Marie Korez-
ynovy z Kozičína) ? Kateřiny
Jelínkové





lg


Obi
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 27.11.2019, 05:46
Patroos Patroos ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.10.2019
Ort: Solingen
Beiträge: 10
Standard

Oh, danke fürs verschieben usw und danki Obi fürs lösrn, hatte gar nicht mehr damit gerechnet ^^
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
holly cermak kozicin

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:33 Uhr.