Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.06.2012, 13:43
Benutzerbild von Leberecht
Leberecht Leberecht ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.03.2009
Ort: Sachsen
Beiträge: 512
Standard Taufeintrag 1682, tschechisch (nur Transkription nötig)

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Wischau, Mähren


Liebe Mitforscher,

wer kann mir eine kleine Lesehilfe bei folgendem Taufeintrag (2. Eintrag; den ersten habe ich zum ev. Schriftvergleich drangelassen) geben? Es ist zwar tschechisch, eine Übersetzung ist aber nicht notwendig. Wichtig wären nur die eingefärbten Wörter:

[...] z Raczicz Pokrztieno gest [...] Mati(s?)(gr?) Czyczalka a Alina
Manselky geho Kmeno vitiete Maryna kmotrowe Birsik ...
a Maryana Sladkowa ... z Raczicz.

Grunlegendes Muster:
In [Ort] wurde getauft [Kind] [Vater] und [Mutter].

- Wie heißt das Kind? Ev. vgl. Wort vor der Taufpatin Maryna (Vitis?)
- Wie heißt der Vater? Matis? Matias? ich lese hinter dem Namen noch ein "gr"?

Wer kann mir ev. helfen? Vielen Dank schon einmal im voraus!

LG
Leberecht
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg czyczalka.jpg (176,2 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.06.2012, 14:13
DeutschLehrer
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Zitat:
Kmeno vitiete Maryna
Gméno ditiete Marýna = Name des Kindes Marina

Die Zeile darüber ist schwerer zu lesen.

Gruß DL
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.06.2012, 14:18
Benutzerbild von Leberecht
Leberecht Leberecht ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.03.2009
Ort: Sachsen
Beiträge: 512
Standard

Ah, sehr schön. Dann hat dieser Eintrag einen anderen Aufbau als die vorherigen.

Vielen Dank für die Lesehilfe euch beiden!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:20 Uhr.