Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.08.2020, 14:01
staarman staarman ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.01.2020
Beiträge: 251
Standard Lesehilfe ev. Garnisonskirche Glogau, Schlesien, 1806

Quelle bzw. Art des Textes: Ev. Garnisonskirche
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Glogau, Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Balthasar NACHSAM


Hallo liebe Experten,

ein Text aus der Garnisonskirche Glogau, Schlesien

Ich lese hier leider nur Bruchstücke, spaltenweise wiedergegeben. Unleserliches in [Klammern]

1.Spalte, Nr.
53.

2. Spalte, Verstorben
Unt. [???] Ofiz. Balthasar NACHTSAM [???4.9???]
[???] Josef [???], Major Walther, +4.May

3. Spalte, Alter Jahre
72

4. Spalte, Krankheit
[Entkraeftung???]

Es wäre schön, wenn mir jemand mit den fehlenden Stücken helfen könnte.


Vielen Dank

Gerd
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg BalthasarNachtsheimGlogau_gest1806.jpg (198,2 KB, 13x aufgerufen)
__________________
Namen im Fokus:
NACHTSHEIM/NACHTSAM/NAGTHEIM (weltweit)
EINIG, RAFFAUF, SCHMITZ (Rheinland/Eifel)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.08.2020, 14:32
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


ich versuchs mal


1.Spalte, No.
53.

2. Spalte, Verstorben
der Unt. Ofiz. Balthasar Nachsam v. d.
Prov.(??) Inva.(??) Comp. Major Walther, +4.May
(er wird doch nicht Infantrie mit v schreiben wollen??)
3. Spalte, Alter Jahre
72

4. Spalte, Krankheit
[Entkräftung]
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.08.2020, 14:41
staarman staarman ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.01.2020
Beiträge: 251
Standard

Vielen Dank, KarlaHari,

aus meinem 'Josef' ist jetzt Proviant oder die Infantrie geworden ;-) Asche auf mein graues Haupt...

Gerd
__________________
Namen im Fokus:
NACHTSHEIM/NACHTSAM/NAGTHEIM (weltweit)
EINIG, RAFFAUF, SCHMITZ (Rheinland/Eifel)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.08.2020, 14:57
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

na, es kann auch was anderes heißen, ich kann es auch nicht recht entziffern, nur Josef ist es eher nicht
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.08.2020, 15:06
Manni1970 Manni1970 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.08.2017
Beiträge: 769
Standard

Provinzial-Invaliden-Companie (1. Südpreußische) des Carl Gottlieb v. Walter u. Cronegk, vorher in Schwerin/Warthe, seit etwa 1806 in der Festung Glogau.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.08.2020, 15:28
staarman staarman ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.01.2020
Beiträge: 251
Standard

Vielen Dank, Manni1970,

das bzw. die war es!

Danke

Gerd
__________________
Namen im Fokus:
NACHTSHEIM/NACHTSAM/NAGTHEIM (weltweit)
EINIG, RAFFAUF, SCHMITZ (Rheinland/Eifel)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 25.08.2020, 16:12
staarman staarman ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.01.2020
Beiträge: 251
Standard

Nachtrag:
als "best match" aus der Liste der Nachtsheims hätte ich anzubieten

Balthasar Nachtsheim *2.12.1738 in Ehrenbreitstein, Koblenz
Sohn des Pulvermüllers und Kanoniers Carl Wilhelm Nachtsheim aus Ehrenbreitstein.

Das passt zwar leider nicht ganz (1738 vs. 1734), würde aber schön zu einer Pulvermüller - Familie passen, von denen auch einige als Soldaten auf der Festung gedient haben dürften.


Gerd
__________________
Namen im Fokus:
NACHTSHEIM/NACHTSAM/NAGTHEIM (weltweit)
EINIG, RAFFAUF, SCHMITZ (Rheinland/Eifel)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:56 Uhr.