Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 28.07.2021, 17:55
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.892
Standard

Hallo.

Ich sage recht herzlich

schön

an Lutz und Reiner

für eure großartige Hilfe.

Liebe Grüße und bleibt bitte gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 28.07.2021, 18:07
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 934
Standard

Es gibt ein paar Fehler/Ungenauigkeiten. Richtig sollte es so heißen:

Шановна пані Білоус Олеся Дмитрівна!
Пишу до Вас з допомогою Google Translate. На жаль, я не розмовляю українською мовою.

Звертаюся до вас із великим проханням:
Я шукаю родичів мого батька, Царук( Царюк) Івана Григоровича, який народився в селі Ставниця у 1922(24) р.
Батька мого тата звали Григорієм, а маму - Ольгою, дівоче прізвище ОНИЩУК
Дуже сподіваюся на вашу відповідь. Заздалегiдь щиро вдячна!


Sehr geehrte Frau Olesia D. Bilous

Ich schreibe an Sie mit Hilfe von Google Translate. Leider spreche ich kein Ukrainisch.
Ich wende mich an Sie mit einer großer Bitte:
Ich suche nach Verwandten meines Vaters, Zaruk (Zaryuk) Ivan Grigorovich, der im Jahre 1922 (24) im Dorf Stavnitsya geboren wurde.
Der Vater meines Vaters hieß Grigoriy und die Mutter [meines Vaters hieß] Olga, geborene Onishchuk.
Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören. Herzlichen Dank im voraus.

---

P.S. Chisinau Кишинів Kyschiniw ist die Hauptstadt von Moldowa (Moldawien)
__________________
Schöne Grüße
Michael

Geändert von M_Nagel (28.07.2021 um 18:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 28.07.2021, 18:26
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.892
Standard

Hallo M_Nagel.

Vielen Dank auch an dich für deine nette Rückmeldung.

Google Übersetzer spukt mir einen Teil deines Textes so aus:

" Der Name meines Vaters war Hryhoriy, und der Name meiner Mutter war Olga, ihr Mädchenname war ONISHCHUK."

Ich weiß nicht wie ich damit umgehen soll. Soll ich nochmals dorthin schreiben ?

LG und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 28.07.2021, 18:36
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 934
Standard

Übersetzung der Antwort aus der Ukraine:

Шановна пані Марина. Мені вдалося розпитати жителів с.Ставниця про те, що в селі дійсно проживав Царук Іван Григорович з дружиною Юстиною та дітьми: донька - Дарина Іванівна яка проживає в Російській Федерації , син Михайло Івановиич проживає в Латвії м.Рига. Нажаль синів Миколи Івановича, Степана Івановича та доньки Зінаїди Іванівни немає в живих. Згідно архівних даних селищної ради на території с.Ставниця дійсно проживали Царук Григорій Федорович 30.09.1901р.н. помер 19.08.1979р. дружина - Царук Ольга Андріянівна липень 1896 р.н. та син - Царук Федір Григорович 09.05.1939р.н.,який 24.07.1979р. вибув в м.Кишинів на постійне місце проживання. Іншою інформацією не володіємо.

Sehr geehrte Frau Maryna. Ich konnte durch Befragung der Bewohner des Dorfes Stavnitsya in Erfahrung bringen, dass Zaruk Ivan Grigorovich tatsächlich in dem Dorf lebte mit seiner Frau Justyna und den Kindern : der Tochter Darina Ivanivna, die in der Russischen Föderation lebt, und dem Sohn Mykhailo Ivanovich, der in Lettland, der Stadt Riga lebt. Leider sind die Söhne Mykola Iwanowitsch und Stepan Iwanowitsch sowie die Tochter Sinaida Iwaniwna nicht mehr unter den Lebenden. Laut Archivdaten des Dorfrates, lebten wirklich auf dem Territorium des Dorfes Stavnytsia Zaruk Grygorij Fedorovich, geb. 30.09.1901, gestorben 19.08.1979, seine Frau - Zaruk Olga Andriyanivna, geb. Juli 1896 und ihr Sohn Zaruk Fedir Grygorovich, geb. 09.05.1939, welcher am 24.07.1979 nach Chisinau zum ständigen Wohnsitz verreiste. Uns liegen keine weiteren Informationen vor.
__________________
Schöne Grüße
Michael

Geändert von M_Nagel (28.07.2021 um 18:47 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 28.07.2021, 18:45
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 934
Standard

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen
Hallo M_Nagel.

Vielen Dank auch an dich für deine nette Rückmeldung.

Google Übersetzer spukt mir einen Teil deines Textes so aus:

" Der Name meines Vaters war Hryhoriy, und der Name meiner Mutter war Olga, ihr Mädchenname war ONISHCHUK."

Ich weiß nicht wie ich damit umgehen soll. Soll ich nochmals dorthin schreiben ?

LG und bleibt gesund
Marina

Ich habe nur versucht, Deine Anfrage, die Du mit Google übersetzt hattest, nach meinem Wissen ins Ukrainische zu übersetzen. (Ich bin Ukrainer und meine Muttersprachen sind Russisch und Ukrainisch). Meine Übersetzung wieder in den Google Übersetzer zu stecken hat keinen Sinn.
S. auch meine 2. Übersetzung der Antwort auf Deinen Brief.
__________________
Schöne Grüße
Michael
Mit Zitat antworten
  #16  
Alt 28.07.2021, 19:05
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.252
Standard

Dann 'ne kurze Nachfrage an Dich: Was hat das mit den beiden Varianten vom i auf sich?
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #17  
Alt 28.07.2021, 19:10
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 934
Standard

Zitat:
Zitat von LutzM Beitrag anzeigen
Dann 'ne kurze Nachfrage an Dich: Was hat das mit den beiden Varianten vom i auf sich?
Fall die Nachfrage an mich gerichtet ist. Wo, welche Wörter konkret meinst Du?

Im großen und ganzen, entspricht das russische ы dem ukrainischen и und das russische и dem ukrainischen i.

Z. B.:

R. Ukr.
ты ти du

Иван Іван Iwan

Aber es gibt viele Ausnahmen von dieser Regel.
__________________
Schöne Grüße
Michael

Geändert von M_Nagel (28.07.2021 um 19:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #18  
Alt 28.07.2021, 19:11
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.892
Standard

Hallo M_Nagel.

Vielen lieben Dank an dich. Könntest du mir bitte helfen. Ich möchte mich mit ein paar netten Worte bei der Dame bedanken. Aber nur wenn du möchtest.

LG und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #19  
Alt 28.07.2021, 19:13
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 934
Standard

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen
Hallo M_Nagel.

Vielen lieben Dank an dich. Könntest du mir bitte helfen. Ich möchte mich mit ein paar netten Worte bei der Dame bedanken. Aber nur wenn du möchtest.

LG und bleibt gesund
Marina
Ja, natürlich. Leg los. Wie soll der Text in Deutsch lauten?
__________________
Schöne Grüße
Michael

Geändert von M_Nagel (28.07.2021 um 19:28 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #20  
Alt 28.07.2021, 19:32
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.892
Standard

Sehr geehrte Frau Білоус Олеся Дмитрівна,

Danke für Ihre schnelle Antwort. Das sie sich so viel Mühe gemacht haben finde ich großartig. Vielen Dank nochmals und die besten Grüße aus Deutschland von
Marina Fellner
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:38 Uhr.