Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.09.2020, 14:47
Benutzerbild von LisiS
LisiS LisiS ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.05.2018
Ort: Oberösterreich
Beiträge: 1.058
Standard Zusatz in Taufeintrag 1882 Groß St. Florian

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Groß St. Florian
Namen um die es sich handeln sollte: Edmund Seidl


Schönen Nachmittag!
Ich brauch mal wieder Gewissheit, dass ich das richtig les, bzw. Hilfe beim Lesen.

1. Eintrag links oben:
https://data.matricula-online.eu/de/...an/292/?pg=301


Es geht um den Nachtrag beim Eintrag, da les ich folgendes:

Hat sich am 6. Juni 911 mit Kath. Schörtz (???)
in ??? in Ungarn verehl.

Danke! Für eure Hilfe!
__________________
Liebe Grüße
Lisi
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.09.2020, 16:17
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.953
Standard

Hallo!

Den FN der Braut lese ich "Schock", den Ortsnamen "Azapai" (wo auch immer in Ungarn der Ort liegen mag).
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.09.2020, 16:51
Benutzerbild von LisiS
LisiS LisiS ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.05.2018
Ort: Oberösterreich
Beiträge: 1.058
Standard

Danke! DAS ist die gute Frage was das für ein Ort ist? *hm*
Nachtrag: in Litauen gibts einen Ort namens Azagai...

aber in Ungarn!?
__________________
Liebe Grüße
Lisi

Geändert von LisiS (11.09.2020 um 16:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.09.2020, 16:59
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.907
Standard

Hallo.

Ich lese ebenfalls "Azapai"

In die Ortssuche.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:51 Uhr.