Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.04.2021, 10:57
the_blanz the_blanz ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 06.12.2018
Ort: ZH, Schweiz
Beiträge: 54
Standard Hilfe mit Anmerkung bei Taufe LATEIN

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag luth. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dannenfels, Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Gümbel


Hallo,

bräuchte eine Hilfe bei einer in Latein geschriebenen Anmerkung bei einer Taufe. Leider sind meine Schul-Latein-Kenntnisse da nicht hilfreich, da zu lange her.

http://www.archion.de/p/36169daba1/

Die Taufe rechts unten. Hintergrund: Die Taufe dieses Kindes Catharina Friderica Gümbel erscheint sowohl hier im lutherischen KB Dannenfels, als auch im ref. KB in Kirchheimbolanden. Ich nehme an, dass das irgendetwas bedeutet wie: das Kind wurde nicht hier getauft, sondern von jemand anderem woanders?

Ich lese in etwa:
Nomine [Drni: Des. cotes?] concionatoris Aulici [hice?] actus administratus.

Wer etwas besser in Latein bewandert ist, liest da sicher das richtige

Danke für die Hilfe.

Gruss
CHess
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.04.2021, 11:57
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.953
Standard

Guten Morgen!

Ich kann leider auch gar nichts lesen ... da ich aktuell keinen Archion-Account habe.

Vielleicht kannst du für Leidensgenossen ein Original-PDF (s.o. blauer Kasten) anhängen?
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:37 Uhr.