Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.01.2018, 23:12
Benutzerbild von Skoumi
Skoumi Skoumi ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 11.06.2006
Ort: Budapest - Ungarn
Beiträge: 986
Standard Bitte um Lesehilfe - Heiratseintrag 1856

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien Schottenfeld
Namen um die es sich handeln sollte: Agamal, Merkl


Liebe Gemeinde!

Ich brauche hier mehr Hilfe, den ersten Eintrag möchte ich transkibieren.

Was ich auslese:
Bräutigam
Gustav Carl Franz
Agamal prov.[isorischer ?] kk.
Grundbuchs-Aktuer(?)
gb. [geboren ?] zu(?) Locher(?) in Salzburg,
des Franz Agamal, Amts-(?)
Angestellte der K.K. Pflegge(?)
… selig und der Josephine
Klein am leben eh[e]l[iche] Tochter(sic!)
geb.[oren] 26 Juli 1831
Taufsch.[ein](?)

Braut
Ludmilla Katharina
Merkl gb. [geboren] ... ...
Alservorstadt, des
August Merkl
KK Hofbuchhalters
Rechnungsoff…(?)
und der Anna Matz
beide selig eh[e]l[iche] Tochter
gb. 15. Sept. 1830.
Taufsch.[ein]

Beistände
J. … Tullinger mp.
k.k. Staatsschulen
Direct. ...
Bauermarkt
No. 590

Josef Gumell
bürgl. Gastgeber
Schottenfeld
No. 75.

Anmerkung
hat d. Anzeige ..
für Amt… 11. Okt.
1856. Z.[ahl](?) 292. ... …
… 2. …. für
… … … kk. …
… 18. Okt. 1856
Z.[ahl](?) 47315. … Verkündsch.
in Udvarnok, 21.
Okt. 1856 mit d… …
zeugniß beigebracht.
…....... …
… … … 22. Okt.
1856 Z.[ahl](?) 9278

Vielen Dank für Eure Hilfe im Voraus!

Krisztián

Edit
__________________
Krisztián Skoumal
Ungarn
http://www.skoumal.eu

Suche unter anderem:
- Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
- Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
- Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

„fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.01.2018, 09:16
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.181
Standard

Hallo Krisztián,

ein paar Ergänzungen:

Was ich auslese:
Bräutigam
Gustav Carl Franz
Agamal prov.[isorischer ?] kk.
Grundbuchs-Aktuer(?)
gb. zu Locher in Salzburg,
des Franz Agamal, Amts-
Angestellte der K.K. Pflegge=
richt selig und der Josephine
Klein am leben eh[e]l[iche] Tochter(sic!)
geb.[oren] 26 Juli 1831
Taufsch.[ein]

Braut
Ludmilla Katharina
Merkl gb. [geboren] v[on] d[er]
Alservorstadt, des
August Merkl
KK Hofbuchhaltungs
Rechnungsofficialen
und der Anna Matz
beide selig eh[e]l[iche] Tochter
gb. 15. Sept. 1830.
Taufsch.[ein]

Beistände
J. B. Tullinger mp.
k.k. ... ...
Direct. Adjunct
Bauermarkt
No. 590

Josef Gumell
bürgl. Gastgeber
Schottenfeld
No. 75.

Anmerkung
hat d. Anzeige ..
für Amt… 11. Okt.
1856. Z.[ahl](?) 292. Disp[ens]
vom 2.Aufgebot
für
d Braut … … kk. Statt
halt v
18. Okt. 1856
Z.[ahl](?) 47315. … Verkündsch.
in Udvarnok, 21.
Okt. 1856 mit d Wohnungs
zeugniß beigebracht.
Abendtrauungsbewilligung? v
… … … 22. Okt.
1856 Z.[ahl](?) 9278

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.01.2018, 18:52
Benutzerbild von Skoumi
Skoumi Skoumi ist offline männlich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.06.2006
Ort: Budapest - Ungarn
Beiträge: 986
Standard

Hallo Zita,

danke für die Ergänzungen.

Habe eines noch auch enträtselt...

Viele Grüße
Krisztián
__________________
Krisztián Skoumal
Ungarn
http://www.skoumal.eu

Suche unter anderem:
- Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
- Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
- Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

„fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.01.2018, 20:41
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 1.020
Standard

Hallo,

ich ergänze:

Bräutigam
Gustav Carl Franz
Agamal prov.[isorischer] kk.
Grundbuchs-Akteur
gb. zu Lofer in Salzburg,
des Franz Agamal, Amts-
kanzellisten beim K.K. Pflegge=
richt selig und der Josephine
Klein am leben eh[e]l[iche] Tochter
geb.[oren] 26 Juli 1831
Taufsch.[ein]

Wohnort
Udvarnok
Ungarn

Braut
Ludmilla Katharina
Merkl gb. [geboren] v[on] d[er]
Alservorstadt, des
August Merkl
KK Hofbuchhaltungs
Rechnungsofficialen
und der Anna Matz
beide selig eh[e]l[iche] Tochter
gb. 15. Sept. 1830.
Taufsch.[ein]

Beistände
J. B. Tullinger mp.
k.k.Staatsschulen
Direct. Adjunct
Bauermarkt
No. 590

Josef Gumell
bürgl. Gastgeber
Schottenfeld
No. 75.

Anmerkung
hat d. Anzeige bei
hie[sigem] Amte v 11. Okt.
1856. Z. 292. a[uf] Disp[ens]
vom 2.Aufgebot
für
d Braut v ... kk. Statt
halt[er] v
18. Okt. 1856
Z. 47315. … Verkündsch[ein].
v. Udvarnok, 21.
Okt. 1856 mit d Wohnungs
zeugniß beigebracht.
Abendtrauungsbewilligung? v
… … … 22. Okt.
1856 Z. 9278
__________________
Beste Grüße
Georg
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.02.2018, 23:12
Benutzerbild von Skoumi
Skoumi Skoumi ist offline männlich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.06.2006
Ort: Budapest - Ungarn
Beiträge: 986
Standard

Hallo Georg,

herzlichen Dank!

Vieleg Grüße
Krisztián
__________________
Krisztián Skoumal
Ungarn
http://www.skoumal.eu

Suche unter anderem:
- Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
- Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
- Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

„fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:15 Uhr.