Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.07.2016, 10:14
Benutzerbild von Skoumi
Skoumi Skoumi ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 11.06.2006
Ort: Budapest - Ungarn
Beiträge: 986
Standard Lesehilfe erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort und Gegend der Text-Herkunft: unbekannt
Namen um die es sich handeln sollte: Pfaff


Hallo Forummitglieder,

ich bräuchte kleine Hilfe...

Ich lese:

Stephan Carl, des Stephan Pfaff, bürg[erlichen] ...
machmeister hinterlassener(?) u. der Sara geb. And.[reas] Lhoy
ehel[icher] Sohn, ein Faßbindergesell, evag[elisch], ledig, 26 Jahre
alt, heurathet(?) Amalia des Faßbindermeisters Johann Wa-
gner hinterlassene Wittwe, evang[elisch], von hier gebürtig
26 Jahre alt.

Zeugen:
Andreas Lhoy
...
Peter ...
Tuchmacher

Vielen Dank für alle Hilfe im Voraus!

Viele Grüße
Krisztián
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 00.jpg (247,6 KB, 37x aufgerufen)
__________________
Krisztián Skoumal
Ungarn
http://www.skoumal.eu

Suche unter anderem:
- Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
- Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
- Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

„fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.07.2016, 10:59
van Meusern Albinoratzen van Meusern Albinoratzen ist offline
Alias: Horst von Linie 1 / Gerhard L -- Ehemals: katrinkasper / Malu / 484 / Gabriel
 
Registriert seit: 06.07.2016
Beiträge: 282
Standard

Grüß Gott!

Ich lese Csismen- und wundere mich, dass du diesen Begriff als Budapester nicht kennst.

http://www.wissen.de/lexikon/tschismen

Beim ersten Zeugen könnte da Wollnweber... stehen.


Alles Liebe
Rupert van Meusern und die Albinoratzen

Geändert von van Meusern Albinoratzen (10.07.2016 um 11:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.07.2016, 11:15
Artsch Artsch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.07.2013
Beiträge: 1.934
Standard

Hallo Krisztian,

ich meine Armenwach(t)meister zu lesen

Beste Grüße
Artsch
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.07.2016, 11:17
Benutzerbild von Skoumi
Skoumi Skoumi ist offline männlich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.06.2006
Ort: Budapest - Ungarn
Beiträge: 986
Standard

Hallo Rupert,

ich wundere mich nicht, wenn ich ein Wort nicht auslesen kann, kenne ich's nicht

Trotzdem danke für die Hilfe.

VG
Krisztián
__________________
Krisztián Skoumal
Ungarn
http://www.skoumal.eu

Suche unter anderem:
- Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
- Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
- Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

„fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.07.2016, 11:19
Benutzerbild von Skoumi
Skoumi Skoumi ist offline männlich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.06.2006
Ort: Budapest - Ungarn
Beiträge: 986
Standard

Hallo Artsch

danke für's Versuchen!

VG
Krisztián
__________________
Krisztián Skoumal
Ungarn
http://www.skoumal.eu

Suche unter anderem:
- Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
- Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
- Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

„fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.07.2016, 14:51
BN_SH BN_SH ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 06.10.2013
Beiträge: 67
Standard

Dann ist es Tschismenmachermeister (farbige ungarische Stiefel - siehe Beitrag von van Meusern Albinoratzen.) Das A von Amalie ist jedenfalls ganz anders. Und das r ist dauernd "verschludert"

hinterlaßener lese ich auch. Ich bin aber nicht die "beste" in so etwas.

Für Wollweber ist mir das Wort etwas lang, leider kriecht das so in den Buch"knick".

heurathet kommt für mich auch hin.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 10.07.2016, 15:25
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.288
Standard

Hallo Krisztián,

ich lese:

Stephan Carl, des Stephan Pfaff, bürg[erlichen] Csimen-
machrmeister hinterlassener u. der Sara geb. And.[reas] Lhoy
ehel[icher] Sohn, ein Faßbindergesell, evag[elisch], ledig, 26 Jahre
alt, heurathet Amalia des Faßbindermeisters Johann Wa-
gner hinterlassene Wittwe, evang[elisch], von hier gebürtig
26 Jahre alt.

Zeugen:
Andreas Lhoy
WollnwebM(eister??)
Peter Wallm..(??)
Tuchmacher
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 12.07.2016, 23:37
Benutzerbild von Skoumi
Skoumi Skoumi ist offline männlich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.06.2006
Ort: Budapest - Ungarn
Beiträge: 986
Standard

Hallo Xtine und BN_SH,

danke für Eure Hilfe auch!

VG aus Budapest
Krisztián
__________________
Krisztián Skoumal
Ungarn
http://www.skoumal.eu

Suche unter anderem:
- Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
- Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
- Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

„fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:49 Uhr.