Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.04.2019, 06:50
Benutzerbild von mcrichvienna
mcrichvienna mcrichvienna ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2016
Ort: Wien (Österreich)
Beiträge: 825
Standard Bitte um Lesehilfe - Hochzeit 1728

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort und Gegend der Text-Herkunft: St. Valentin (Niederösterreich)
Namen um die es sich handeln sollte: Latzelsperger, Wagner


Halllöchen zusammen, liebe Mit-Forscher/-innen!
Heute bräuchte ich einmal Eure geschätzte Lesehilfe bei nachstehendem Eintrag:
http://data.matricula-online.eu/de/o...252F04/?pg=102

Die Berufe in der Familie waren Fleischhauer und Gastwirte (Fleischhacker, Gastgeber).
Könnte beim den beiden Zeugen der Beruf "Böcks" bedeuten (Bogenmacher)?
Mit "Ehewürthin" dürfte Ehefrau (Ehewirtin) gemeint sein.
Ortschaften: St.Valentin, Erla Kloster

Ich danke Euch schon 'mal vielmals im Voraus.
LG, Rich.

Dies, denke ich, konnte ich bisher entziffern(buchstaben):

1728
Augustus

Am 3. der

Ehen ... Sebastian Läzelsperger
haussessig alhier, seines Handtwerk ein
Fleischhacker, des Ehen ... Gregory
Läzelsperger seel: gewester Fleischhacker
zu Z... , Regina dessen Ehewürthin
noch in Leben deren beid Ehelich erzeugter Sohn.
aus hiesiger Pfarre. Init. ... ...
Catharina Susanna des ...achten Adam
Wagner Fleischhacker zu Erla Kloster, Maria
dessen Ehewürthin deren beid noch im Leben
Eheliche erzeugte Tochter aus Erla Kloster Pfarr.
Zeugen sind Andreas Scherzinger Böcks zu
Erla Kloster und Johannes Oberleither Böcks
und gastgeb. alhier, Copuliert Herr Joannes
Bapt: Leithner Caplan.
.
.

Geändert von mcrichvienna (17.04.2019 um 09:39 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.04.2019, 08:55
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.631
Standard

Hallo Rich,

ich lese da:

Den 3. der

Ehrn Geachte Sebastian Läzelsperger
haussessig alhier, seines Handtwerch ein
Fleischhacker, des EhrnGeachten Gregorj
Läzelsperger seel: gewester Fleischhacker
zu Zeillern, Regina dessen Ehewürthin
noch in Leben deren beed Ehelich erzeigter Sohn.
aus hiesiger Pfarre. Mit d[er] Tugendsamen
Catharina Susanna des Ehrn Geachten Adam
Wagner Fleischhacker zu Erla Kloster, Maria
dessen Ehewürthin deren beed noch im Leben
Eheliche erzeigte Tochter aus Erla Kloster Pfarr.
Zeugen seind Andreas Scherzinger Böckh zu
Erla Kloster und Johannes Oberleither Böckh
und gastgeb. alhier, Copuliert Herr Joannes
Bapt: Leithner Caplan.

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.04.2019, 08:56
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.114
Standard

Der Ehrgeachte Sebastian Läzelsperger
haussessig alhier, seines Handtwerk ein
Fleischhacker, des Ehrgeachten Gregory
Läzelsperger seel: gewester Fleischhacker
zu Zeillern , Regina dessen Ehewürthin
noch in Leben deren beid Ehelich erzeugter Sohn.
aus hiesiger Pfarre. Mit d.Tugendsamen
Catharina Susanna des Ehrgeachten Adam
Wagner Fleischhacker zu Erla Kloster, Maria
dessen Ehewürthin deren beid noch im Leben
Eheliche erzeugte Tochter aus Erla Kloster Pfarr.
Zeugen sind Andreas Scherzinger Bäck(er)s zu
Erla Kloster und Johannes Oberleither Bäck(er)s
und gastgeb. alhier, Copuliert Herr Joannes
Bapt: Leithner Caplan.


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.04.2019, 09:28
Benutzerbild von mcrichvienna
mcrichvienna mcrichvienna ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.10.2016
Ort: Wien (Österreich)
Beiträge: 825
Standard Vielen besten Dank

Hi "mawoi" und "Zita",
ich Danke Euch vielmals !!!
So ist nun wieder ein weiteres "erledigt-Häckchen" in meiner Familienforschung anzubringen.
LG, Rich.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
erla kloster , latzelsperger , st. valentin , wagner

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:59 Uhr.