Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.03.2020, 17:57
OttiBotti OttiBotti ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 04.12.2019
Beiträge: 20
Standard Bitte um Lesehilfe für Heiratseintrag Buchau latein

Quelle bzw. Art des Textes: kath. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1734
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Buchau (jetzt Bochov in Böhmen/Tschechien)
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Anton Treber und Anna Margareta Matusch





Hallo, ich würde mich freuen wenn mir jemand beim Lesen und Übersetzen des Heiratseintrags helfen könnte. Es handelt sich um die Hochzeit von Johann Anton Treber und Anna Margareta Matusch. Der Eintrag ist der zweite auf der rechten Seite des Kirchenbuches S.37. Hier der Link:


http://www.portafontium.eu/iipimage/...0&w=1058&h=387


Vielen Dank und beste Grüße
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg bochov-02_0210-o.jpg (245,7 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.03.2020, 18:51
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.679
Standard

Hallo.
Da ist aber auch ein wenig Latein dabei. Da muss ich passen.
Ich lese:

Eodem ist Joann Antoni Treber des in Gott ruhenden Joann Ernst
Trebers gewesenen Bürgermeisters eheleiblicher Sohn mit der Jun(g)frau
Anna Margareta des Ehrnvesten Joann David Matusch Privators in
Buchau eheleibliche Tochter ____________ ? 19. 20.21.
... ? Pentecosten copulirt wordten. Testes: Joseph Zickler. Wentzl Martin.
Copulans, Mathias Schremling Parochy Buchau

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.03.2020, 19:03
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 701
Standard

grüß euch,


nachdem Tinkerbell so gut vorgearbeitet hat, ergänzend:
- eodem = am gleichen Tag wie die Trauung, die davor steht = 9. November
- ... eheleibliche Tochter praecedentibus denuntiationibus Domenica 19. 20. 21.
post Pentecosten copuliert ....
= ist copuliert worden, nachdem die Verkündigungen erfolgt waren am 19., 20., 21. Sonntag nach Pfingsten.

lg, Waltraud
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.03.2020, 22:17
OttiBotti OttiBotti ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.12.2019
Beiträge: 20
Standard

Super! Herzlichen Dank für eure Hilfe.


Beste Grüße
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.03.2020, 22:53
OttiBotti OttiBotti ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.12.2019
Beiträge: 20
Standard

Könnt ihr mir eventuell erklären was ein Privator ist?


LG Gerlind
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 23.03.2020, 09:16
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.628
Standard

Privator? Ich lese Primator = Bürgermeister
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 23.03.2020, 19:56
OttiBotti OttiBotti ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.12.2019
Beiträge: 20
Standard

Hallo und Vielen Dank.



Wisst ihr eventuell auch, was ein "Ehrnvester" ist?


LG Gerlind
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 23.03.2020, 20:07
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.679
Standard

Hallo.
Hoffentlich funktioniert der Link:

https://www.duden.de/suchen/dudenonline/ehrenfester

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 23.03.2020, 20:09
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.679
Standard

Hallo Michael.

Zitat:
Zitat von Interrogator Beitrag anzeigen
Privator? Ich lese Primator = Bürgermeister
Danke fürs drüber schauen.

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 24.03.2020, 13:12
OttiBotti OttiBotti ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.12.2019
Beiträge: 20
Standard

Hallo Marina,


vielen Dank, der Link hat funktioniert.



Liebe Grüße
Gerlind
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:01 Uhr.