Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.04.2020, 03:40
Hammann Hammann ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2011
Beiträge: 202
Standard Trauregister Jacob Hahmann

Quelle bzw. Art des Textes: Evangelische Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Balga, Ostpreussen
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Hahman(n)


Hallo,

Ich benötige hilfe um den Trauregister von Jacob Hahmann zu lesen.

Ich lese teilweise:
... ?? ??
junge Schippergesell Jacob Hahman
Schultz u. Gastgeber in Follendorf
?? ?? ?? ?? George
Hahmans ?? Schultzen u. Gast-
gebern in Follendorf eheliche Sohn,
?? ?? ?? ?? Maria
?? ?? ?? George Scharff
?? ?? ?? ?? eheliche
Tochter, u. ?? 15. Octob. ??
?? ??
Danke im voraus!
LG.
André Hammann
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Balga_H_1721_Hahman_Scharff (2).jpg (280,6 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.04.2020, 08:11
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 1.115
Standard

Hallo Andre,

ich fange mal an:

5 NICA XVI p(ost) TRIN der Wo(h)lgeachte
junge Schippergesell Jacob Hahman
Schultz u. Gastgeber in Follendorf
des weil. E(h)rb(aren) u(nd) wo(h)geachten George
Hahmans genlassenen ? (gelassenen ?) Schultzen u. Gast-
gebern in Follendorf eheleibl(iche) Sohn,
mit der E(h)r u(nd) Tugends(amen) Maria
des E(h)rb(aren) u(nd) Wo(h)lgeacht(en) George Scharff
Arendatoris in Renßkrug? eheleibl(iche)
Tochter, u. sind d(en) 15. Octob. alhi(e)r co-
puliret worden.

Den Ort kann ich nicht richtig einordnen.

Gruß
Alfred


Für Arendatoris schau mal hier:
http://genwiki.de/Arrendator

Geändert von alfred47 (07.04.2020 um 08:33 Uhr) Grund: Ergänzung
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.04.2020, 09:17
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 3.292
Standard

Hallo zusammen,

ich lese:

5 D(OMI)NICA XVI. p(ost) TRIN(ITATIS): der Wolgeachte
junge Schipper Gesell Jacob Hahman
Schultz v(nd). Gastgeber in Follendorff
des weil(and). Erb(aren). v(nd). wolgeachten George
Hahmans gewesenen Schultzen v(nd). Gast=
gebern in Follendorff eheleibl(icher) Sohn,
mit der Ehr v(nd). Tugends(amen). J(un)gfr(au) Maria
des Erb(aren). v(nd). Wolgeacht(en). George Scharffen
Arendatoris im Renß Krug eheleibl(iche).
Tochter, v(nd). sind d(en) 15. Octob(ris). alhie co=
puliret worden.

Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.04.2020, 14:01
Hammann Hammann ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.03.2011
Beiträge: 202
Daumen hoch Vielen Dank!

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
balga , evangelisch , follendorf , hahmann , hamann , trau

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:43 Uhr.